"tudo em ordem" - Traduction Portugais en Arabe

• كل شئ على ما يرام
• كل شيء جاهز
• كل شيء على مايرام
• شيء على ما يرام
• كل شيء في مكانه
• كُلّ شيء جاهز
• كل شيء حسب الخطة
• كل شيء قانوني
• كل شيء مضبوط
• كل شيء منظم
• ترتيب كل شئ
• شيء سليم

- Tudo em ordem, Sr. Dupont?
هل كل شئ على ما يرام سيد "دوبونت" ؟ - نعم -

Estou esgotado. Tudo em ordem, fechemos a porta.
كل شيء جاهز , سوف نغلق الباب , تمسّي على خير

- Está Tudo em ordem, senhor?
-هل كل شيء على مايرام يا سيدي ؟

Está Tudo em ordem.
حسناً ، كل شيء على ما يرام مدير الفندق وفر جليسة أطفال للصبى.

- Nada. Só quero certificar-me de que está Tudo em ordem.
لا شيء , أنا فقط أحاول التأكد من أن كل شيء في مكانه

Vamos ver se está Tudo em ordem. -Sim senhor.
تأكد من ان كل شئ على ما يرام.

Não há problemas, está Tudo em ordem. Não te preocupes.
كلا ، كلا ، كل شئ على ما يرام لا تقلق

Parece que está Tudo em ordem.
يبدو كل شئ على ما يرام

- Diz. - Ok, está Tudo em ordem. Ok.
ـ قله ـ حسناً، كل شيء جاهز ، حسنا.

A propriedade foi avaliada. Tudo em ordem.
لقد تم تقييم الملكية كل شيء جاهز

Está Tudo em ordem, senhor?
هل كل شيء على مايرام, سيدي؟

Não, mas eles garantiram-nos que estava Tudo em ordem.
لا، ولكنهم أكدوا لنا أن كل شيء على ما يرام

Estive a lutar com aquela gente, a tentar manter Tudo em ordem na minha cabeça.
كنت أتعارك مع أولئك محاولا الإبقاء على كل شيء في مكانه

Está Tudo em ordem. Acompanhe-me, por favor.
كُلّ شيء جاهز رجاءً، تعال مَعي.

Está Tudo em ordem. Certo, Cryderman?
كل شيء حسب الخطة اليس كذلك كرايدرمان

Parece estar Tudo em ordem Tenha um bom dia
يبدو أن كل شيء قانوني هنا طاب يومك

Está Tudo em ordem, Sra. Martell?
هل كل شيء مضبوط سيدة "مارتيل"؟

Está Tudo em ordem aqui em baixo?
هل كل شيء منظم في الأسفل؟

Fui até à secretária dele para certificar-me que estava Tudo em ordem.
و ذهبت إلى مكتبه لأتأكد من ترتيب كل شئ

Vamos verificar se está Tudo em ordem.
إنّه فقط يتاكّد من أن كلّ شيء سليم