"tudo ficará bem" - Traduction Portugais en Arabe

• كل شيء سيكون بخير
• كل شيء سيكون على ما يرام
• ستكون الأمور على ما يرام
• سيكون كل شيء بخير
• سيكون كل شيء على ما يرام
• وكل شيء سيكون على ما يرام
• سيكون كلّ شيءٍ على ما يرام
• سَتَكُونُين بخير
• سيكون الأمر على ما يرام
• كل شئ سيكون على ما يرام
• كل شئ سيكون علي ما يرام
• كل شيء سيصبح بخير
• شي سيكون بخير

Casaremo-nos novamente, e Tudo ficará bem.
نستطيع الزواج مجدداً و كل شيء سيكون بخير

Se cooperarem, Tudo ficará bem e poderão chegar a casa à hora de jantar.
إذا تعاونتم, كل شيء سيكون بخير وستصلون إلى البيت في ميعاد العشاء

Construam um santuário ao ar livre e Tudo ficará bem.
ابنوا ضريح بالخارج و كل شيء سيكون على ما يرام

Piper, querida, diz só as palavras e Tudo ficará bem.
بايبر عزيزتي فقط قولي الكلمات و كل شيء سيكون على ما يرام

Tudo ficará bem entre nós. Tal como era antes.
ستكون الأمور على ما يرام بيننا، كسابق عهدنا

Se aceitares não respirar nem comer nada, Tudo ficará bem."
‏‏إن أمكنك الموافقة على عدم التنفس ‏أو تناول الطعام، سيكون كل شيء بخير."‏

Eu sei que isto é assustador, mas, fica aqui e não faças barulho e Tudo ficará bem.
‫أعلم أن هذا مخيف ‫ولكن ابق هنا وابق صامتاً ‫سيكون كل شيء على ما يرام

Lembre-se apenas de uma simples regra, e Tudo ficará bem.
لكن إذا تذكرت قاعدة بسيطة واحدة كل شيء سيكون بخير

Não sou ginecologista, mas Tudo ficará bem.
انا لست طبيب نساء ولكن .. كل شيء سيكون بخير

E quando a tempestade, quando passar Tudo ficará bem.
و عندما تذهب العاصفة كل شيء سيكون بخير.

Vamos sentar-nos, respirar fundo, e Tudo ficará bem.
سنجلس ونتنفس بعمق كل شيء سيكون على ما يرام

Desde que estejamos juntas Tudo ficará bem.
طالما نبقى سوية، كل شيء سيكون على ما يرام

Se receber o dinheiro do seguro, Tudo ficará bem.
اذا حصلت على أموال التأمين كل شيء سيكون على ما يرام

Tudo ficará bem depois dela se ir embora e tu tiveres o bebé.
عزيزتي، ستكون الأمور على ما يرام بعد أن ترحل وأن تضعي الحمل

De manhã a sua mãe e o Tim chegarão aqui e Tudo ficará bem.
و في الصباح والدتكم و ( تـيــم ) سيكونون هنا و سيكون كل شيء بخير

Tudo ficará bem, mãe.
سيكون كل شيء على ما يرام يا أمي

Quando mais cedo sairmos daqui, mais cedo conseguiremos chegar ao leopardo e encontrar a cura e Tudo ficará bem.
كلما خرجنا من هنا سريعاً، أسرعنا بالذهاب إلى الفهد وإيجاد علاج وكل شيء سيكون على ما يرام

Tudo ficará bem. Ela aqui está em boas mãos.
سيكون كلّ شيءٍ على ما يرام إنّها في أيدٍ أمينة هنا

Coopere e Tudo ficará bem.
تعاونْي و سَتَكُونُين بخير.

Talvez ela não descubra e Tudo ficará bem.
ربما لن تعرف و سيكون الأمر على ما يرام أقصد ..

Agora tudo está tranquilo, eu disse-te, Tudo ficará bem.
الى ما تشيرين ؟ لقد اخبرتك يا انسة كل شئ سيكون على ما يرام

Diga que os amamos e Tudo ficará bem.
أخبريهم أننا نحبهم و كل شئ سيكون علي ما يرام

Tudo ficará bem enquanto eu usar este anel da sorte.
كل شيء سيصبح بخير طالما أنا أحمل هذا الخاتم المحظوظ

Por isso, tudo o que tens de fazer é enforcar-me e Tudo ficará bem.
لذلك كل الذي يجب عمله هو أن تشنقني وكل شي سيكون بخير بعدها