"tudo o que passaste" - Traduction Portugais en Arabe

• كل ما مررت به
• كل ما عانيته
• ما مررتِ به

Sei que é complicado teres de ficar com os teus primos depois de tudo o que passaste, mas prometi à tua mãe que cuidaria de ti, pelo que tens de respeitar as regras.
أعلم أن هذا صعب أن تعلق مع أبناء عمومتك هكذا بعد كل ما مررت به لكنني وعدت والدتك أنني سأعتني بك

Tendo em conta tudo o que passaste, acho que atravessar aquele palco e receber um diploma já é façanha bastante notável.
بأعتبار كل ما مررت به أضن أن المرور بتلك المرحلة و الحصول علي ديبلونا أمر مثير ل الإهتمام

Olha... eu não te culpo depois de tudo o que passaste, mas não estás à altura desta missão.
إسمعي.. أنا لا ألومك بعد كل ما مررت به

Depois de tudo o que passaste nos últimos dois meses estamos muito felizes por te ter em casa.
بعد كل ما عانيته بالأشهر الأخيرة فإننا مسروران لعودتك للبيت

Depois de tudo o que passaste nestas últimas semanas, diria que mereces um lugar com calor.
حسناً، بعد كلّ ما مررتِ به خلال الأسابيع الماضية، أقول أنّكِ إستحقيتِ مكاناً دافئاً.

Acho que depois de tudo o que passaste esta noite, precisas de muito descanso.
اسمع، أظن أن بعد كل ما مررت به فأنت تحتاج لقسط كبير من النوم لذا...

Depois de tudo o que passaste, Matty, achei que serias mais aberto quando chegasse a altura.
‏بعد كل ما مررت به يا "ماتي" ظننت عقليتك ستكون أكثر انفتاحاً ‏حين يحين الوقت. ‏

Mesmo depois de tudo o que passaste?
لا ؟ حتى بعد كل ما مررت به ؟

Tenho vontade de te esmurrar o nariz, Ace. Depois de tudo o que passaste, - continuas com um aspecto fantástico.
أنا متعجب من حالك (آيس) بعد كل ما مررت به ، تبدو جيداً.

Depois de tudo o que passaste com o Jared?
بعد كل ما مررت به مع جاريد؟

Depois de tudo o que passaste.
بعد كل ما مررت به

Depois de tudo o que passaste,
توقعنا بعد كل ما مررت به

tudo o que passaste hoje demonstra o quanto amas o Jamie.
كل ما مررت به اليوم يظهر كم تحب (جيمي)

Não te devia ter deixado sozinha ontem, depois de tudo o que passaste.
،ما كان يجب أن أتركك لوحدك البارحة بعد كل ما مررتِ به

Depois de tudo o que passaste, ainda és tu que me confortas.
بعد كل ما مررتِ به ولازلتِ تُشعرينني بالراحة