"tudo o que podes" - Traduction Portugais en Arabe

• كل ما يمكنك
• كل ما يمكنكِ
• كل ما بوسعك

Bem, é tudo o que podes fazer - sugerir.
حسناً، هذا كل ما يمكنك فعله.. تقديم عرضا

tudo o que podes fazer é manter a tua cabeça baixa, a tua arma levantada e a tua consciência limpa.
كل ما يمكنك فعله هو إبقاء رأسك منخفض و سلاحك للأعلى و ذهنك صافي

tudo o que podes fazer é esperar e perguntares-te o que está para vir.
كل ما يمكنك قعله هو الانتظار والتعجب مما هو قادم

Ao fim do dia, tudo o que podes fazer é sorrir, entrar no jogo, e tentar não ser morto quando o tiroteio começar.
في نهاية اليوم كل ما يمكنك القيام به هو الابتسام العب بقربه لكن حآول الا تقتل عندما يبدأ اطلاق النار

Mas ninguém o viu. Tu não o viste. Por isso, tudo o que podes pedir...
لكن لم يشاهده احدهم ، وانتِ لم تشاهديه اذا كل ما يمكنكِ الان ان تسأليه ؟

Acho que não estás a fazer tudo o que podes pelo Movimento.
- لا أعتقد - أنتِ تبذلين كل ما بوسعك للحركة

Por vezes tudo o que podes fazer é cerrar os dentes e dizer a verdade.
"وأحياناً كل ما يمكنك فعله هو تقبّل الوضع وقول الحقيقة"

No fim, tudo o que podes fazer com essa dor, é decidir o que fazer para a melhorar.
"في النهاية, كل ما يمكنك فعله لذلك الألم هو قرارك بما ستفعله لكي تُصححه"

tudo o que podes fazer é continuar a ser o homem doce e maravilhoso que já és.
كل ما يمكنك فعله في الإستمرار... في كونك الرجل اللطيف الرائع الذي عهدتك إياه.

Eu tenho 32 Tomahawks debaixo da minha alçada e tudo o que podes fazer é alertar os média.
يجرى؟" عندي 32 صاروخ تحت إبهامي ...و كل ما يمكنك فعله تحذير وسائل الإِعلام

Já fizeste tudo o que podes fazer?
هل فعلت كل ما يمكنك فعله؟

E isso é tudo o que podes fazer.
و هذا كل ما يمكنك فعله

É tudo o que podes esperar.
ذلك كل ما يمكنك تمنيه حالياً

É tudo o que podes fazer.
هذا كل ما يمكنك فعله

Olha, já disseste à Iris o que sentes, portanto a não ser que ela confesse que sente o mesmo, tudo o que podes fazer é agarrar esses momentos.
انظر، لقد أخبرت (آيرس) بالفعل عن شعورك لذا طالما لم تخرج وتقول أنها تبادلك نفس الشعور... كل ما يمكنك فعله هو...

É tudo o que podes fazer.
هذا كل ما يمكنكِ فعله

- Mas não és. Estás a fazer tudo o que podes.
حسنٌ فعلت كل ما بوسعك