"tudo o que pudermos" - Traduction Portugais en Arabe

• كل ما بوسعنا
• كل ما يمكننا
• كل ما في وسعنا
• قصارى جهدنا
• كلّ ما يمكن عمله
• كل ما نستطيع
• كل ما بإستطاعتنا
• بكل ما في وسعنا

Portanto, eu diria vamos estudar mais, vamos lançar luz sobre este assunto, vamos fazer tudo o que pudermos.
لنفعل كل ما بوسعنا. أنا أكرّس كل عملي لذلك.

Faremos tudo o que pudermos para tirar aquelas crianças sãs e salvas, major.
سنفعل كل ما بوسعنا لإخراج كل الأطفال بأمان أيها الرائد

Aprendemos tudo o que pudermos sobre ele e os seus métodos e depois andamos para trás até ao tipo de vítima que ele escolheria e ao local.
نعرف كل ما يمكننا عنه و عن اساليبه ومن ثم نحلل عكسيا الى نوع الضحايا الذين سيختارهم ومن اين

Estamos aqui para fazer tudo o que pudermos para trazer Michael para casa.
لكننا هنا لفعل كل ما يمكننا

Vamos dar-lhe terapia supressiva e fazer tudo o que pudermos para evitarmos que precise de fazer um transplante do fígado, está bem?
على كل حال سنعالجك علاجاً قمعياً للمرض وسنفعل كل ما في وسعنا لكيلا تحتاج لزرع كبد، اتفقنا؟

Mas devemos fazer o que pudermos. Devemos fazer tudo o que pudermos.
ولكن يجب أن نفعل ما نستطيع يجب أن نبذل قصارى جهدنا

Faremos tudo o que pudermos para o recuperar, Sr. Mathis.
نحن سَنَعْملُ كلّ ما يمكن عمله لإسْتِعْاَدته، السّيد ماثيس.

Acho que... apesar de não sabermos onde está o Aang, temos de fazer tudo o que pudermos para deter a frota de dirigíveis.
أعتقد أنه حتى و لو لم نعرف أين هو آنـج فستحتاج لعمل كل ما نستطيع لإيقاف سرب المناطيد

Isto vai demorar algum tempo e não há garantias, mas vamos fazer tudo o que pudermos para o tirar de cá.
سيتطلب وقت قليل ولن يكون هُناك كفالة ولكن سنفعل كل ما بإستطاعتنا لتهريبك.

Senhor, vamos fazer tudo o que pudermos.
سيدي ، سوف نقوم بكل ما في وسعنا

É provável que não recebam muita ajuda desses tipos, mas faremos tudo o que pudermos.
لا أتوقع أنكِ ستحصلين على مساعدة من أولئك الرجال لكننا سنفعل كل ما بوسعنا

Vamos fazer tudo o que pudermos para encontrar a tua filha.
سنفعل كل ما بوسعنا لنساعدكَ في العثور على إبنتكَ

Na verdade, somos apenas nós dois, mas faremos tudo o que pudermos para ajudar.
, في الوقع , نحن الأثنان فقط لكننا سنفعل كل ما بوسعنا لمساعدتكم

Devíamos fazer tudo o que pudermos para ajudá-lo crescer.
ينبغي أن نفعل كل ما بوسعنا لنساعدها على النمو

E vamos fazer tudo o que pudermos... para encontrar o seu filho.
وسنبذل كل ما بوسعنا للعثور على إبنك لأجلك

Vamos atirar tudo o que pudermos a esta porta.
سنرمي كل ما يمكننا على الباب

Temos de fazer tudo o que pudermos para impedir que as armas caiam nas mãos de criminosos anteriores, pessoas com problemas graves de saúde mental, pessoas na lista de terroristas procurados.
لا أحد يْدافع عن ذلك نحن نحتاج لفعل كل ما في وسعنا لوقف الأسلحة من التساقط في أيدي المْدانين السابقين

Então, Director, faremos tudo o que pudermos para salvar essas pessoas, mas, assim que acabarmos, quero o Agente Gallo fora do Scorpion.
لذا، مدير سنفعل كل ما في وسعنا لإنقاذ حياة هؤلاء الناس، ولكن ...

Acho que devemos fazer tudo o que pudermos.
أعتقد أنه ينبغيّ علينا بذل قصارى جهدنا فحسب

Vamos fazer tudo o que pudermos.
نحن سنعمل كلّ ما يمكن عمله.

Mas se não o fizer, vamos fazer tudo o que pudermos para assegurar-nos de que vá preso por muito, muito tempo.
لكن إن لمْ تتعاون, سنفعل كل ما نستطيع لنتأكد من إختفائك لوقتٍ طويل جدًا.

Faremos tudo o que pudermos.
سنفعل كل ما بإستطاعتنا

- Faremos tudo o que pudermos.
سَنَعْملُ بكل ما في وسعنا.