"tudo o que se passa" - Traduction Portugais en Arabe

• كل ما يجري
• كل ما يحدث
• كل شيء يحدث
• كل ما يدور
• كل مايجري
• كل شيء يجري
• كل شيء يحصل
• بكل ما يجري

Não posso ser responsável por tudo o que se passa aqui. - E tu?
لا يمكن أن أكون مسؤولاً عن كل ما يجري هنا

Eu sei tudo o que se passa neste prédio. Eu sei tudo o que se passa na tua cabeça.
انا اعرف كل ما يجري بهذه البناية و اعرف كل ما يجري داخل رأسك

A contar-me tudo o que se passa no meu reino e o que mais vos aprouver escrever.
قولي لي كل ما يحدث في مملكتي ومهما كنت ترينه مناسبا للكتابة

Sabes que o monitor reflecte e consigo ver tudo o que se passa aí atrás.
أتعلم أرى الإنعكاس من هذه الشاشة رأيت من خلاله كل ما يحدث في الخلف

Pode ver e ouvir tudo o que se passa naquela casa.
تستطيعين رؤية و سماع كل شيء يحدث في ذلك المنزل.

Excluis-nos de tudo o que se passa e de repente a Polícia acha que te fizemos mal?
لقد اخرجتينآ من كل شيء يحدث وفجـآه يعتقد رجال الشرطـه بأن نحن نؤذيـك ؟

Ouço tudo o que se passa nesta espelunca.
يبدو أني أسمع كل ما يدور في مقلب النفايات هذا.

Não é isso, ela sabe tudo o que se passa na cidade.
لا.. هي فقط تعرف كل مايجري في البلدة

Porque os acontecimentos externos são muito mais relevantes a nível comportamental do que sentirmos tudo o que se passa dentro do corpo.
لأنّ الأحداث الخارجية هي في الواقع أكثر صلة بالموضوع سلوكيا من الشعور بأن كل شيء يجري داخل جسدي.

tudo o que se passa aqui é culpa tua.
كل ما يجري الآن يقع لومه على عاتقك.

Foi por isso que quisemos reunir convosco e ser francos a respeito de tudo o que se passa.
لهذا السبب نريد أن نجلس معكم الليلة ونكون صريحين حول كل ما يجري

Antes de fazermos alguma coisa, têm de me explicar tudo o que se passa aqui.
لا، أعتقد أن قبل فعل أي شيء يجب أن تشرحا لي كل ما يجري هنا

Não temos certeza de nada. Com tudo o que se passa
لا يمكن أن نكون متأكدين من شيء مع كل ما يحدث هنا

tudo o que se passa aqui está ligado ao atentado.
كل ما يحدث هنا يتصل مع محاوله اغتيال السيناتور "بالمير"

Sei tudo o que se passa nesta cidade.
أعلم كل ما يحدث في هذه المدينة

Não sabemos, mas ele vê tudo o que se passa lá fora.
نحنُ لا نعرف، لكن هو يرى كل شيء يحدث بالخارج

Programei-o para monitorizar, para eu ouvir tudo o que se passa.
لقد نظمتُ المراقبة، لذا يمكنني سماع كل شيء يحدث.

tudo o que se passa lá fora, toda esta tempestade de merda em que estamos, tem tudo a ver com ela,
كل شيء يحدث بالخارج هُناك ، كل هذا الهُراء الذي نمر به

Por isso estou aqui, sei tudo o que se passa nesta cidade.
هذا هو سبب تواجدي هنا - أنا أعلم كل ما يدور في هذه المدينة -

Com tudo o que se passa na minha vida, pensei que estava bem no trabalho.
انت تعلم بشأن كل مايجري في حياااتي ظننت انني على ما يرام في العمل ...

Sabe de tudo o que se passa neste escritório.
أنت تسمع كل شيء يجري في هذا المكتب

Eu não vou fingir que compreendo tudo o que se passa contigo.
أنظر، أنا لن أتظاهر أني أفهم كل شيء يحصل معك.

Sinto tudo o que se passa naquele quarto.
يُمكنني الإحساس بكل ما يجري في تلك الغرفة