"tudo o que se passou" - Traduction Portugais en Arabe

• كل ما حدث
• بكل شئ حدث
• بكل شيء حدث

Tens a certeza de que me contaste tudo o que se passou?
امتأكدون انكم قد اخبرتموني عن كل ما حدث معكم هناك ؟

Mas de tudo o que se passou, quero que saibas que só me ficou uma coisa:
وهذا هو أفضل طريق. لكنبعيداًعن كل ما حدث.. سأتذكر شيئاً واحداً.

tudo o que se passou entre nós nos últimos seis meses, tudo isso era a sério.
كل ما حدث بيننا في الستة أشهر الماضية كله كان حقيقياً

Com tudo o que se passou, parece que tornamo-nos viciados em caos.
... وكأنه مع كل ما حدث بدئنا نصبح مدمنين على الفوضى

É melhor contar-me tudo o que se passou. Agora.
من الأفضل أن تخبرني بكل شئ حدث الآن.

Quero que me conte tudo o que se passou ontem.
أريدك أن تخبرني بكل شيء حدث الليلة الماضية

Honestamente, não consigo pensar numa alma que lhe quisesse mal, mesmo depois do que tudo o que se passou.
لا أعتقد أن أي مخلوق سيرغب في إيذائها حتى بعد كل ما حدث

Está tonto porque doou sangue hoje de manhã. Esqueça tudo o que se passou aqui.
لديك دوّار لأنّك تبرّعت بدمائك صباح اليوم، وانسَ كل ما حدث هنا.

tudo o que se passou depois de ela tentar matar-se, é um borrão para mim.
كل ما حدث بعد محاولتها لقتل نفسها هي ذكريات ضبابية بالنسبة لي

Quero dizer, depois de tudo o que se passou, precisamos.
أعني بعد كل ما حدث نحن نحتاج ذلك

"e que se foda tudo o que se passou entre nós," então é isso que tenho de fazer.
وعلى كل ما حدث بيننا هذا ما كنت سأفعله

Vou precisar de gravar um depoimento de tudo o que se passou hoje e precisamos de o fazer rápido.
علي تسجيل كل ما حدث اليوم في محضر و ينبغي أن نقوم بذلك في أقرب ما يمكن لأنني لا أعرف كم من الوقت سأبقى قادرا على مدكم بالتفاصيل

Depois de tudo o que se passou, não pode ser um choque.
بعد كل ما حدث لا يمكن أن يشكل ذلكَ صدمة

Depois de tudo o que aconteceu tudo o que se passou,
بعد كل ما حدث. بعد كل ما مررتِ به.

Depois de tudo o que se passou, não vou correr nenhum risco com o meu filho ou contigo.
بعد كل ما حدث لن اجازف بابني او بك

O Jonas Hodges é um traidor e um terrorista, e depois de tudo o que se passou hoje, é suficientemente ingênua para crer que pode simplesmente falar com ele e mudar-lhe as ideias?
جوناس هوجس) خائن و إرهابي) ،و بعد كل ما حدث اليوم هل أنت فعلا ساذجة لدرجة

Sei tudo o que se passou.
أنا أعرف كل ما حدث.

Mas se continuam atrás da Alex depois de tudo o que se passou na floresta...
لكن إذا كانوا مازالوا في أثر (أليكس) بعد كل ما حدث في الغابة 000

Mesmo depois de tudo o que se passou.
حتى بعد كل ما حدث

Contaste-lhe tudo o que se passou no México?
هل اخبرتها بكل شئ حدث فى المكسيك؟

Depois vou chamar a Polícia e vais contar-lhes tudo o que se passou.
, ثم ساتصل بالشرطة و ستخبرهم بكل شئ حدث

Eu vou para Belfast e não volto... portanto, vou contar-te tudo o que se passou aqui.
أنا ذاهب إلى (بلفاست) ولن أَرجع لذا سأُخبرُك بكل شيء حدث هنا