Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"tudo tem a ver" - Traduction Portugais en Arabe
-
كل شيء له دخل
-
كل شيء يتعلق
| Tudo tem a ver com tudo, Ryan. | Open Subtitles | كل شيء له دخل بكل شيء يا رايان |
| Tudo tem a ver com tudo. | Open Subtitles | كل شيء له دخل بكل شيء |
| Lehder, porque é que Tudo tem a ver com dinheiro? | Open Subtitles | لم يجب أن يكون كل شيء يتعلق بالنقود معك؟ |
| Pensas que Tudo tem a ver contigo. O meu choro não foi por tua causa. | Open Subtitles | انت تظن ان كل شيء يتعلق بك لا علاقة لبكائي بك |
| Tudo tem a ver contigo. | Open Subtitles | كل شيء يتعلق بكِ دوماً. |