"tudo voltará" - Traduction Portugais en Arabe

• كل شيء سيعود
• سيعود كل شيء

E tudo voltará ao normal, dentro de poucos dias.
وحينها كل شيء سيعود للعمل. إنها مسألة أيام.

Eu sei, mas quando estivermos casados, tudo voltará ao normal.
أنا أعلم , لكننا إذا تزوجنا , كل شيء سيعود إلى طبيعته

Depressa tudo voltará ao normal.
كل شيء سيعود لطبيعته قريبا شكرا لمرروك بنا

Está tudo bem, cometeste um erro, amanhã tudo voltará ao normal.
لا بأس, لقد أخطأت وبالغد سيعود كل شيء لوضعه الطبيعي

Mas se impedirmos a Legião de conseguir mesmo a Lança em primeiro lugar, tudo voltará ao normal e todos vocês viverão.
ولكننا لو منعنا الفيلق من الحصول على الرمح من الأساس، سيعود كل شيء إلى طبيعته وستعيشون كلكم.

Se esperarmos um pouco mais, tudo voltará ao normal.
و ان استطعنا ان ننتظر لفترة أطول قليلا كل شيء سيعود لطبيعته

Se conseguir com que ela o deixe, tudo voltará ao mesmo.
سأجعلها تتركه ثم كل شيء سيعود كما كان

Prometo-te que tudo voltará a ser normal, Lydia. Tudo o que tens que fazer...
أعدك أن كل شيء سيعود لطبيعته "ليديا" كل ما عليكِ فعله...

E tudo voltará ao normal.
وحينها سيعود كل شيء إلى وضعه الطبيعي

O Diretor voltará mais seguro do que nunca e em breve tudo voltará ao normal.
سيعود برنامج "المدير" إلى العمل بشكل آمن أكثر من أي وقت مضى، وسرعان ما سيعود كل شيء إلى طبيعته.

Mas se me deixarem ajudar a descobrir como recuperar as memórias do Barry, tudo voltará a ser como era.
ولكن إذا سمحتم لي بمساعدتكم على إيجاد وسيلة لاستعادة ذكريات (باري) سيعود كل شيء لما كان عليه

Aí, tudo voltará ao normal.
-وعندئذ سيعود كل شيء لطبيعته