"turmas" - Traduction Portugais en Arabe

• الفصول
• صفوف
• الصفوف
• العِصابات
• فصول

As turmas põem sempre as chaves no armário de comunicação.
فكل الفصول تحصل على مفتاح غرفة العرض طوال الوقت

Até ao momento que significou demissões, aumento no tamanho de turmas.
حتى الآن تعني تسريح العمال وإزدياد حجم الفصول الدراسية

Mais quatro turmas serão formadas pela Academia este ano.
اربعة صفوف اضافية تخرجت من الكلية هذه السنة

Estive em cinco escolas diferentes, em sete turmas diferentes.
لقد كنت بخمسة مدارس مختلفة وسبعة صفوف مختلفة

são livres, estão disponíveis para todos, na nossa aplicação, e os educadores estão dedicados a isto com as suas turmas.
وهي مفتوحة المصدر ، وهي بمتناول الجميع ضمن تطبيقاتنا ، والمعلّمون بدأوا باستخدامها في الصفوف.

Ensinou várias turmas a usar nosso programa Vamos ter de falar com seus empregados.
قام بتعليم العديد من الصفوف الطريقة المثلى لإستخدام برنامج حاسوب. سنريد التحدّث مع كلّ موظفيك.

Quando tinha 16 anos, fez uma nota sobre turmas e de como os negros se apoderavam do território dos brancos,
عِندما كانَ في عُمر 16، أجرَيتَ تَحقيقاً عَن العِصابات المَحليَة و كيفَ أنَ الفِتيان السود يَستَولونَ على قِطاعِ البِيض

E há uma discussão: se você estiver indo para aumentar a dimensão das turmas, quando você faz isso? Quão muita influência que isso tem?
وهناك نقاش آخر: إذا قمنا بزيادة حجم الفصول الدراسية، أين ستفعل ذلك؟ وما مدى تأثير ذلك؟

Pensa que muitas turmas deviam tentar este sistema no próximo ano letivo?
هل تعتقد ان الفصول الدارسية في العام المقبل ستحاول تجربته؟

As turmas são mais pequenas do que na maioria dos países.
أحجام الفصول الدراسية أصغر من كثير من البلدان.

Isso é tão significante como reduzir o tamanho das turmas num terço, ou substituir um professor mediano por um realmente sensacional.
وهذا يعادل خفض عدد تلاميذ الفصول بالثلث أو تعويض أستاذ متوسط لفصل ما بآخر ممتاز.

As turmas encontrar-se-ão nos autocarros lá fora. Podem dar-me a vossa atenção?
ستجتمع الفصول عند الأوتوبيسات في الخارج هل لي إنتباهكم؟

As turmas que acabem a limpeza devem reunir-se no pátio.
الفصول التي أنهت التنظيف.. عليها التجميع في الساحة

Mesma escola, turmas diferentes, grupos diferentes.
نفس المدرسة، صفوف مختلفة جماعات مختلفة، اختلاف في كل شئ

Primeiro ano de Inglês, quatro turmas, cerca de 150 alunos no total.
أربع صفوف لمبتدأي الأنكليزية حوالي 150 طالبا فيها

Alívio por poder usar esta desculpa para se livrar de marcar os exames de Inglês de seis turmas.
مرتاح لأنه يستطيع أستخدام هذا كعذر للخروج من علامات ستة صفوف من أمتحانات اللغة الأنجليزية

Talvez ficássemos em turmas diferentes, e então, isto poderia finalmente acabar.
ربما سنكون في صفوف مختلفة وستكون أخيراً, أخيراً النهاية.

Bem, tem média de 18, notas altas nos SAT, três turmas de AP e...
لديها , معدل 4.5 ومعدل قدرات عالي وثلاث صفوف تصميم

Isso vai-te dar dinheiro suficiente para turmas menores e contratar mais lixeiros, e tortas para todos.
بتلك الطريقة سوف يكون لديك مال كافٍ من اجل الصفوف الاصغر حجما وعمليات نقل للقمامة اضافية وفطيرة للجميع

Os filósofos reacionários preveem a invasão dos bárbaros, e eu digo, os bárbaros estão ali, nas nossas turmas.
بعض الفلاسفة يتنبؤون بهجوم البربر. والبربر موجودون هنا في الصفوف الدراسية.

E, nessa altura, digo-vos que 9 das 10 turmas são capazes de fazer o problema sobre a inclinação e os declives.
وإننا في هذه النقطة، سأعلنها لكم أن 9 من 10 فصول ماهرين للحديث عن ما يتعلق بموضوع الانحدار والميل