"tutsi" - Traduction Portugais en Arabe

• التوتسي
• توتسي

O ano é 1998, o lugar é um campo prisional para refugiados tutsi no Congo.
السنة ١٩٩٨، المكان معسكر اعتقال للاجئين من قبيلة التوتسي في الكونغو

Sobre pressão deste, o Presidente HUTU, aceitou partilhar o poder com o povo 'tutsi'
تحت ضغط من الغربِ وافقَ رئيسُ الهوتو بتردّد أي صفقة لإشتِراك بالسلطة مَع التوتسي

Os tutsi odeiam todos os Hutus, metade dos miúdos aqui são tutsi, e não te odeiam?
حقد التوتسي كُلّ الهوتو. عِنْدَهُمْ الأطفالُ هنا، هم لا يَكْرهونَك. جو، أنت لا تَفْهمُ.

sem haver nenhum tipo de diferenciação, tu és tutsi tu és Hutu, tu podes ter morto a minha mãe, tu podes ter morto o meu pai.
لم يكن هناك أي نوع من التحفظ كـ .. أنت توتسي ، أو أنت هوتي ، قد تكون قتلت أمي .. أو ربما قتلت أبي.

- Alguns deles são meus vizinhos. Eles sabem que sou tutsi.
بعض هؤلاء الرّجال جيراني يعرفون أنّي توتسي

Em 13 anos a maioria governamental 'HUTU' tem vindo a perseguir o povo 'tutsi'
لثلاثون سنةِ التي هوتو الأغلبيةَ إضطهدتْ الحكومةُ ناس توتسي أقليةِ

tu não entendes, conta-me para eu entender, os tutsi não querem ser mandados, então para eles não passamos de escravos não deve ser assim tão grave, os que não conseguem matar, matam-nos nas próprias camas tu não acreditas nessas merdas'
يُخبرُني لذا. إجعلْني أَفْهمُ. حاجة التوتسي أَنْ تُصبحَ السادةَ ثانيةً.

pode ser preciso providenciar segurança a todos estes tutsi?
هو قَدْ يُصبحُ مستحيل الإدراك للتَزويد أمن لهذه العديد مِنْ التوتسي.

Estes extremistas'Hutus' tomaram o controle, e apesar de dizermos que é um problema tutsi, eles estão a planear eliminar todos os tutsi, compreende?
يُخطّطونَ لإبادة التوتسي. هَلْ تَفْهمُني؟ كلّهم.

Isso desencadeou uma deslocação em massa para a Tanzânia, porque marcou o início no Ruanda de uma brutal repressão dos tutsi.
وبدأت بهجرة جموع التوتسي البشرية الى تنزانيا خوفا من الممارسات الهمجية

Depois de trabalhar aqui, as autoridades tutsi convidaram-me a visitar alguns dos locais onde tinham ocorrido as atrocidades.
اقترحت سلطات التوتسي ان اقوم بجولات ميدانية لاماكن متعددة ارصد الجرائم

- É uma Hutu ou uma tutsi? - Sou tutsi.
هل أنتِ من الهوتو أو التوتسي ؟

O genocídio cessou em Julho de 1994, quando os rebeldes tutsi empurraram o exército Hutu e a milícia Interhamwe para além da fronteira com o Congo.
الإبادة الجماعية إنتهتْ في يوليو 1994 عندما قادَ ثوّارَ التوتسي جيش الهوتو ومقاومة الإنترهاموي الشعبية عبر الحدود الى كونغو

Primeiro, haviam sido os tutsi a fugir à barbaridade hutu;
في البداية هرب التوتسي من بربرية الهوتو

depois foram os hutu a fugir à ocupação tutsi.
وبعدها جاء دور الهوتو للهروب من التوتسي

...são quase todos tutsi, não podemos continuar a acolher mais, não viram, sabem que está aqui a proteger as pessoas...
في الغالب توتسي. نحن لا نَستطيعُ تَحَمُّل أكثر من ذلك بكثير. سيكون هناك أكثر للمَجيء.

Eu sou um Hutu, mas a maioria dos meus pacientes eram tutsi.
* أَنا * هوتو * لكن أغلب مرضاي كَانوا * توتسي

Cinquenta e seis por cento do parlamento é constituído por mulheres o que é fantástico, e também consta da atual constituição nacional, que não é permitido mencionar as palavras Hutu ou tutsi.
56% من البرلمان يشكلهم نساء. وهو أمر رائع. وأصبح يوجد أيضاً من مواد الدستور الوطني الآن .. أنه لا يُسمح لك أن تتفوه بألفاظ عنصرية مثل "هوتو" أو "توتسي".

- Eu sei que és tutsi! - Por favor senhor, ele é meu marido
نَعْرف بأنّك توتسي - رجاءً, سيدي هذا زوجي -

O presidente'jugunal' morreu ontem num acidente de aviação... julga-se que foi uma das minorias locais 'tutsi', que o abateu com um rocket...
بعد موتِ رئيسِ هوتو في تحطّم طائرة، مساء أمس. مصادر موالي إلى الحكومةِ تَلُومُ أعضاء المحليّينِ أقلية توتسي. هم يَشْكّونَ لمُهَاجَمَة الطائرةِ بنارِ الصاروخِ.

um lugar onde os tutsi poderiam vir e estar a salvo dos assassinios.
مكانِ للـ* توتسي * يُمْكِنُهم أَنْ يأتوا فيه لِكي يَكُونَوا آمنين من الذبحِ وهم جاؤوا ؟