"tutu" - Traduction Portugais en Arabe

• تنورة
• توتو
• التنورة
• تنّورة
• لرقص

Este sou eu, de tutu, no Halloween, em 2016.
هذا أنا في تنورة قصيرة عيد القديسين 2016.

Devo comprar para a criança um boné ou um tutu?
هل أحضر للطفل قفاز بايسبول أو تنورة باليه ؟

Desmond tutu fala sobre o conceito de "ubuntu", no contexto do processo de Verdade e Reconciliação da África do Sul, que se iniciou depois do "apartheid".
يتحدث ديزموند توتو عن مفهوم ابونتو، في سياق عملية مصادقة ومصالحة جنوب أفريقيا التي شرعوا بها بعد الفصل العنصري.

É uma cena ou fragmento do processo de Verdade e Reconciliação na África do Sul, que deu o Prémio Nobel a Desmond tutu.
هذا مشهد أو مقتطف من عملية الحقيقة والمصالحة في جنوب أفريقيا التي فاز عبرها ديسموند توتو بجائزة نوبل.

Quando tive de fazer a minha primeira atuação estava toda entusiasmada por ir usar um belo tutu cor-de-rosa.
عندما حان موعد تقديم عرضنا الأول كنت متحمسة بشدة لارتداء التنورة القصيرة الزهرية الجميلة

Não há dinheiro que me faça usar um tutu.
أيّاً كان، لا يمكنكَر أن تدفع لي مالاً كافياً مقابل ارتداء تنّورة

Antes, para se sentir bonita, ela só precisava de um tutu cor-de-rosa e de uma tiara de plástico.
كان كذلك، جلّ ما إحتاجت إليه لتشعر أنّها جميلة كانت تنورة ورديّة وتاجاً بلاستيكاً.

Se chutares assim, até podes vir de tutu!
أن كنت تستطيع القذف هكذا , تستطيع إرتداء تنورة رقص ولن أمانع

Asas e um tutu cor de rosa.
يملك جناحين و تنورة وردية قصيرة

Olha, um poodle de tutu. Não é gay,pois não?
أنظري، إنه كلب بودل يلبس تنورة.

- Eu nunca vesti um tutu.
-لم أرتد تنورة قصيرة قط

O Spike tem um tutu vestido?
هل (سبايك) يرتدي تنورة ؟

C'est moi, c'est vous, c'est grand, c'est tutu
إنّها لي، إنّها لك، هذا شيء عظيم إنّها باليه توتو

Não tens de usar um tutu ou roupa de bailarina nem nada?
يا رجل , أنت لا يجب أن تلبس توتو أو زي راقصة باليه أو شئ ؟

Pusemos cabos na cabana do Bispo tutu, na casa de banho do Idi Amin.
ربطنا كوخ الاسقف توتو وصلنا حمام أمين أدى

Mas aquele "tutu", por exemplo, é de facto uma peça que dança de uma forma muito própria.
ولكن، تلك الـ "توتو" على سبيل المثال- في الواقع، هذه هي القطعة التي ترقص على طريقتها الخاصة.

Em larga medida, porque pessoas como Desmond tutu, instituíram um processo de Nível Cinco que envolveu milhares, talvez milhões, de tribos do país, para unir toda a gente.
إلى حد كبير لأن الناس أمثال ديزموند توتو وضعوا عملية المرحلة الخامسة ليشركوا الآلالف وربما الملايين من القبائل في البلاد، ليوحدوا جميع الناس.

Noites do collant, concursos de tutu molhado.
ليال يوتار ، والرطب ومسابقات توتو.

Achas que o blusão de cabedal combina com o tutu?
هية , هل تعتقدي بأن التنورة سوف يتناسب مع الجلد؟

- E não ficava nada mal com o tutu.
و لم يبدو بذلك السوء في التنورة

Tudo isso só para girar, vestindo um tutu, hein?
{\fnAdobe Arabic}كلّ ذلك فقط من أجل الالتواء مُرتديةً تنّورة قصيرة، صحيح؟

E o tutu da tua pobre mãe.
وتنورة أمك المسكينة لرقص الباليه.