"um " chef "" - Traduction Portugais en Arabe

• طاهي
• طاهيا
• طباخ
• كبير طبّاخين

Bem, ele diz que é um chef, mas só porque trabalha num restaurante que cobra 14 dólares por um hambúrguer, não faz de si um chef.
هو يقول أنه طاهي و لكن لأنك تعمل في مطعم يكلف 14 دولار للبرجر.

No outro dia fui a uma festa, numa villa que é de um velho bêbedo expatriado e eles tinham, tipo, um chef privado e tudo e eles estavam a servir, tipo, uma carne coberta com molho com outros tipos de carne.
ذهبت إلى الحـفلة ذلـك اليـوم في تـلك الـفيلا الـذي يـملكها العـجوز الـثمل كـانوا يـملكون طاهي خـاص وكل شيء

Você quer ser um chef ou um artista de rua?
هل تريد أن تكون طاهيا أو بالخدمه فى الشارع؟

Não sou um "chef". O que queres de mim?
أنا لست طاهيا ، ماذا تريدين منى؟

Um "chef" veio ter comigo, eu acabara a minha tigela. A meio da conversa, ele deixou de falar olhou para minha tigela de sobrolho franzido.
أتى طباخ ليتحدث إلي، أنهيت طبقي، وفي منتصف حديثنا، توقف عن الكلام وبدأ ينظر عابساً إلى طبقي.

Então tu viste um "chef" chique numa igreja.
رأيت كبير طبّاخين مشهور في الكنيسة.

"um ovo coberto com caviar simplório," "e que serve de desculpa para o chef nos pedir demasiado dinheiro"
بيضة مهلهلة مُزينة بالكافيار المُمِل الذي هو عُذر كل طاهي ليجعلنا ندفع أموالاً زائدة

Sou um chef, num domingo à tarde, a criar a ementa dum grande restaurante.
حسناً إنني طاهي في مطعم يوم الأحد بعد الظهيرة في مطعم كبير

Prefiro comer comida cozinhada por um verdadeiro chef.
أفضّل أن آكل طعاماً مطبوخ من قبل طاهي أفضل.

Estava a ver um documentário sobre um chef de sushi que trabalha numa estação de metro.
كنت اشاهد للتو فيلما وثائقيا عن طاهي سوشي يعمل في محطة قطار نفقي

Somos todos chaleiras na sua cozinha, e ele é um sous chef, só à espera de um de nós ferver.
جميعنا أواني مطبخه، وهو طاهي "الصوص" وينتظر كلّ واحدٍ منّا أن يغلي

Eu queria cozinhar. Queria ser um "chef".
أردت أن أطهي الطعام أردت أن أكون طاهيا

Calma, seria fantástico se fosse um chef rico, mas...
بتروي، سيكون من المدهش لو كنت طاهيا غنيا، ولكن...

Hastings, o hotel que reservou tem um chef de primeira categoria?
هيستنجز ,هذا الفندق الذى سننزل فيه .. , هل به طباخ من الدرجة الاولى

Percebo que seja um "chef" francês, mas decerto saberá fazer isso.
أعرف أنه طباخ فرنسي لكنني واثق أن بإمكانه ذلك

- Precisamos de trabalhar um sistema, para que eu faça aquilo que tu queres de uma forma que não pareça que estou a ser controlado por um minúsculo chef que é um rato.
اذا يجب علينا وضع نظام يمكنني من فعل ما تريده بطريقة لا تظهر وكان هناك فأر صغير طباخ يتحكم بي هل تسمعني؟

Pensei que ele era um "chef".
ظننت بأنه كان كبير طبّاخين.