"um êxito" - Traduction Portugais en Arabe

• نجاح
• ناجحة
• ناجحاً
• ناجحه
• نجاحاً
• ناجحا
• برنامج ناجح
• نجاحًا
• نجاحا

O que vemos é de facto uma história de um êxito extraordinário, pouco conhecida. Estamos a ter um progresso incrível.
وما تجده هو عبارة عن قصة نجاح هائلة حقا ليست معروفة بالشكل الكافي، أننا نحرز تقدما لا يصدق.

O livro, mal sucedido inicialmente, era agora um êxito, embora, estranhamente, apenas na comunidade homossexual.
الكتاب لم يحقق أيّ نجاح في البداية ولكنّه فجأة أصبح حديث الشعب ومن الغريب في الأمر أنّه جذب اهتمام الشواذ فقط

Vejo na sua farda inúmeras condecorações, o que prova que a sua carreira militar foi um êxito, e vejo ao seu lado esta filha bonita, inteligente e instruída.
أرى على كتفيك المثقلين بالميداليات أنّك عرفت حياة ناجحة في الجيش كما أرى الى جانبك

Senhor, a escolha de uma médica civil era suposto ter sido um êxito de relações públicas.
سيّدي، اختيار طبيبة مدنيّة كان يُفترض أن يكون حملة علاقات عامة ناجحة

Há sempre o boca a boca. Ainda pode ser um êxito!
هناك دائماً كلام لقوله ما زال يمكن أن يكون ناجحاً

Considera-se um êxito quando o paciente dobre o cotovelo.
الجراحة متعتبر ناجحه عندما المريض يُمْكِنُ أَنْ يَثْني مرفقه

Contámos a taxa de sobrevivência como um êxito: o fim do sofrimento para o doente e uma alegria plena para as famílias.
اعتبرنا معدل النجاة نجاحاً نهاية المعاناة للمرضى وبهجة كبيرة للأسر.

Bem, fizeram uma versão mista de "Olá, Dolly" que foi um êxito.
لقد عملوا نسخة من مرحبا دوللي ولقد كان ناجحا

Eu tenho um êxito nas mãos!
أنا أملك برنامج ناجح أيها الأحمق!

Disse que a lavagem foi um êxito estrondoso.
لقد قال أن غسيل السيارات نجح نجاح باهراً.

Como podes dizer que é um êxito, se ele pode acabar paralisado?
كيف يمكن ان تقولين هذا نجاح للعملية وهو سيكون مشلول؟

Por fim, a minha história é um êxito genuíno.
في النهاية، فحياتي قصة نجاح جوهرية.

És um tipo estranho, mas acho que me ajudaste a escrever um êxito.
أنت رجل غريب، ولكن أعتقد أنك ساعدتني في تأليف أغنية ناجحة.

Então. o hardware não é minimamente um êxito, segundo o que a vida lhe chamaria.
لذا فالأجهزة ليست على المستوى المطلوب أو "ناجحة" بالنسبة للحياة

Felizmente que as tuas formigas robôs experimentais são um êxito.
الأخبار الجيدة هي أن تجاربكم للنمل الروبوتي ناجحة!

Espero que desta vez, Floop tenha um êxito para nos mostrar.
أنا واثق أن فلوب سوف يكون ناجحاً في عرضه هذه المرة

Autorizou-me a dizer-lhes que foi... um êxito a nível económico e político.
بأنه كان ناجحاً من الناحيتين السياسية والإقتصادية

Sabes, se eu o publicitar, este filme ainda pode ser um êxito.
أتعلم، لو تمكنت من نشر الخبر هذا الفيلم يمكن أن يكون ناجحاً

Vamos então presumir, tal como o tribunal fez, que o assassínio foi um êxito.
لنفترض كما حدث بأن الجريمه كانت ناجحه

Dificilmente diria que foi um êxito.
من الصعب أن أسميها ناجحه

O meu método de aproximação revelou-se um êxito.
طريقتي في الوصول إليه أثبتت نجاحاً لحظياً

Acho que se entregassem o vosso manifesto no Parlamento poderia ser um êxito.
خذواً بيانكم لمجلس النواب، وسوف يكون ناجحا

Tem sido um êxito extraordinário e temos continuado.
لقد كان نجاحًا استثنائيًا، وقد واصلنا ذلك.

Dou-lhe os parabéns, Miss Lemon. A sua investigação foi um êxito.
انا اُهنئك يا انسة ليمون, لقد حققت نجاحا عظيما ,