"um acto" - Traduction Portugais en Arabe

• عملاً
• عملا
• هو تصرف
• عملًا
• تصرفاً
• كفعل
• التصفح عمل
• إنه فعل
• فعلٌ
• وقدر
• من أعمال

Sim, acho que o assassino estava a tentar sugerir que isto foi um acto de justiça poética.
نعم، أعتقد أن القاتل كان يحاول اقتراح أن ذلك كان عملاً من أعمال العدالة الشعرية

Não faço isto para a chatear, Mãe! Não se trata de um acto de rebeldia.
أنا لا أفعل هذا لإغضابك يا أمي هذا ليس عملاً تمردياً

Temos de a fazer cometer um acto de maldade.
علينا أن نجعلها ترتكب عملاً شريراً واحداً

A não ser que o controlo deste sistema seja partilhado já, será considerado um acto de agressão, e será tratado como tal.
و إذا لم يتم وقف عمل هذا النظام فورا فسيتم إعتباره عملا عدائيا و يتم التعامل معه على هذا الأساس

Para os pais e as mães, entregar um filho é um acto impensável.
بالنسبة للأباء والأمهات التخلي عن طفل هو تصرف غير معقول

Tudo o que escrevemos em blogues, ou no Twitter, e tudo em que clicamos é um acto público de fazer os "media".
فأي تدوينة ندونها، وكل تغريدة على تويتر، وكل رابط نتصفحه يُعد عملًا عامًا لصناعة الإعلام.

Não foi bem um acto altruísta.
إنه لم يكن بالضبط تصرفاً خالياً من المنفعة الشخصية مع ذلك

Derrotar um inimigo e deixá-lo vivo parece ser um acto amável... mas é cruel.
أن تهزم عدوك وتتركه يعيش يبدو كفعل رحيم لكنه قاسى

Mas sim mudar a maneira como clicamos, porque clicar é um acto público.
بل أقصد تغيير طريقة تصفحنا لها، لأن التصفح عمل عام.

Os Russos irão considerar o assassinato do seu presidente em solo americano, um acto de guerra.
سيعتبر الروس اغتيال رئيسهم على الأراضي الأمريكية عملاً حربياً

Há duas semanas, um atentado bombista a um escritório anti-vigilante foi um acto manifesto de terrorismo.
قبل أسبوعين، قصف مكتباً لكارهي المقتصّين، كان عملاً إرهابياً واضحاً

Reverendo, basicamente está a apoiar um acto criminoso.
أيّها القس، أنت تؤازر عملاً إجرامياً فكل ما أسمعك تقوله

Apenas a vi algumas vezes na paragem dos autocarros, mas foi um acto muito brutal.
إنّما رأيتها بموقف الحافلات بضعة مرّات، ولكنّه كان عملاً وحشياً.

Foi um acto de rebeldia, cometida por bestas, que nada mais sabem.
لقد كان عملاً وحشياً فعلتها حيوانات لا تعرف شىء أكثر

Os britânicos decidiram, que construir essa linha ferroviária, seria um acto não de engenharia, mas de barbaridade extrema, e crueldade.
البريطانيون قرروا أنّ بناء سكك حديدية كهذه، سيكون عملاً ليس هندسياً، لكن مليء بالهمجية والوحشيّة.

O nascimento dele foi um acto de egoísmo.
و الوقود النووي المستخدم ليبقى دافئاً. ولادته كان عملاً أنانياً منكِ.

Destruir um centro de cultura seria um acto bárbaro.
-ان تحطيم مركزثقافة بلاد اليونان سيكون عملا بربريا

Ocorreu-me que deixar os cavalheiros, aqui neste calor abrasador, sem nada para beber, seria um acto cruel e impiedoso.
خطر لي لو أترككم ايها السادة هنا في هذه الحرارة التعيسة بدون أي شيء لتشربوه سيكون عملا قاسيا بلا رحمة

Manter os mísseis é um acto de guerra que levará ao fim do Cinturão.
الاحتفاظ بالصواريخ هو تصرف بنية الحرب والذي سيؤدي إلى نهاية الحزام

Mas eis a questão. O acto criativo mais estúpido possível é mesmo assim um acto criativo.
ولكن هنا الأمر. أغبى عمل إبداعي ممكن يظل عملًا إبداعيًا.

Não parece ter sido morto por raiva. Dá a ideia de ter sido um acto de desespero.
لا تبدو جريمة قتل ناجمة عن الغضب بل يبدو تصرفاً ناجماً عن الشعور باليأس

Parece-me ser um acto inofensivo de rebelião juvenil.
يبدو كفعل تمرّد غير مؤذي لبعض الشباب.

Se quem ganha é quem recebe mais cliques, então temos de começar a delinear o mundo que queremos com os nossos cliques, porque clicar é um acto público.
فإذا كانت المواقع الأكثر تصفحًا تفوز، فحينئذ يجب علينا البدء في تشكيل العالم الذي نريده من خلال تصفحنا، لأن التصفح عمل عام.

um acto deliberado e malicioso, indigno de uma deusa!
إنه فعل خبيث ومتعمد ولا يصدر عن الآلهة!

Será considerado um acto de traição punido com a morte.
إنه يكون فعلٌ خائنٌ يستحق عقوبة بالإعدام

Mas nós acreditamos que tudo o que acontece em todo o lado é um acto de Deus.
لكننا نعتقد أنّ كل شيء يحدث هو قضاء وقدر