"um adiantamento" - Traduction Portugais en Arabe

• عربون
• مقدم
• سلفة
• قرض
• كعربون
• كمقدمة
• راتبي مقدماً
• عربونا
• عربوناً

É um adiantamento. Diz-me se ouvires mais alguma coisa.
إنّه عربون أعلمني إذا سمعتَ أيّ شيء

Acabei de receber um adiantamento de seis dígitos.
لقد حصلت على عربون من ست أرقام

Pedi um adiantamento na minha herança, mas ele humilhou-me.
لقد طلبت منه مقدم من تركتي، ولكنه أذلني.

Com quem posso falar para pedir um adiantamento de salário?
هلا أرشدتني إلى من عليّ مكالمته لأنال سلفة على معاشي؟

- Precisamos de um adiantamento.
-نحن نحتاج قرض -من تقصد "نحن"؟

Esperava que nos emprestasse o dinheiro como um adiantamento.
بالتالي كنت آمل أن تقرضينا المال لندفعه كعربون

É um adiantamento.
كمقدمة

Eu preciso de um adiantamento.
أحتاج إلى عربون

Aqui tem, um adiantamento para encontrar o meu elefante.
هاك عربون لكي تجدوا فيلي.

Assim que o receberam, disseram que era um adiantamento.
لقد دعوها بـ"عربون" حالما استلموها.

E preciso de um adiantamento.
و سأحتاج عربون.

- um adiantamento?
عربون ؟

Ouve, Janis, preciso de um adiantamento.
جانيس, أحتاج إلى مال مقدم هل تستطيعين مساعتي

Não consigo concentrar-me no meu romance porque recebi um adiantamento.
لا أقدر على الدخول الى روايتي لأنني حصلت على مقدم

Considerem um adiantamento. Só têm de assinar aqui, rapazes.
إعتبروه مقدم التعاقد كل ما عليكم أن توقعوا هنا

E, quando o dinheiro se acabar, virão ter contigo de rabinho entre as pernas pedir-te um adiantamento, quando estiverem tesos.
ثم عندما ينفد مالهم سيأتون إليك ويشتكون ويطلبون سلفة

um adiantamento ou algum patrocínio?
سلفة مقدماً كشرط مضاف إلى عقدك؟

É por isso que preciso de um adiantamento.
لهذا السبب أحتاج إلى قرض

Tenho que lhe pedir um adiantamento de 25 mil dólares.
حسناً، يجب أن أطلب منك 25 ألف دولار كعربون لأجل البدء

Preciso de um adiantamento.
أحتاج إلى قبض راتبي مقدماً.

Vou pagar-lhe um adiantamento e triplicar a sua tarifa.
سأدفع لك عربونا وأضاعف نسبتك ثلاث مرات

Estou uns dias atrasada para entregar as páginas, o que não seria um problema, mas já me deram um adiantamento.
و الآن أنا متاخرة في الكتابة لأيام قليلة و التي لن تكون بالمشكلة ما عدا أنهم أعطوني عربوناً