"um adolescente" - Traduction Portugais en Arabe

• مراهقاً
• مراهقا
• مراهق
• المراهق
• مراهقًا
• لمراهق
• مُراهق
• مراهقة
• كمراهق
• كالمراهقين
• في سن المراهقة

Você perdeu sua fé por que um adolescente ficou confuso?
إذاً فقدتَ إيمانكَ لأنّ صبياً مراهقاً اختلطَ عليهِ الأمر؟

Mas nem toda a gente se pôs de pé. Talvez algumas pessoas aqui, e talvez alguns espetadores "online", conheçam um adolescente ou um amigo ou alguém que tenha adoecido ou morrido devido a uma "overdose".
وإن لم تكن بتلك الحفاوة البالغة واتوقع أن بعض الناس هنا وربما بضعة من اولئك المشاهدين ممن يعرف مراهقاً أو صديقاً أو ممن مرض بسبب المخدرات أو لقى حتفه بسبب جرعة زائدة.

Quando és um adolescente aborrecido que tem instinto destrutivo.
عندما انت كنت مراهقا كنت تشعر بالميل للتخريب

Quanto a mim, ele é um adolescente humano normal.
على حسب معرفتي فإنه مجرد إنسان مراهق عادي

Estas são os tipos de lições... Por muito que tenha sido embaraçoso ser um adolescente bastante pateta, é muito pior ser um "designer" frustrado.
كخراقة المراهق الأبله، أسوأ بكثير من أن تكون مصمم محبط.

E existe apenas um motivo para um adolescente estar assim.
وهناك سبب واحد فقط يجعل صبيا مراهقًا يستيقظ هكذا.

Como é que um adolescente saudável tem um pequeno derrame?
اذن كيف يمكن لمراهق سليم ان يصاب بسكتة صغيرة؟

Até expliquei como, aos 13 anos, não me sentia como um adolescente, mas mais como um soldado com uma missão.
شرحت لهم أيضاً كيف كنت أشعر أني لست مراهقاً عمره 13 عاماً، وإنما جندي في مهمة.

Ponham um adolescente sensível num colégio, acrescentem-lhe alienação social, diferenças culturais, a pressão dos pais.
أنت تضع مراهقاً حساساً في مدرسة إعدادية فيها الكثير من الضغط النفسي بالإضافة إلى العزلة الإجتماعية الإختلافات الثقافية

Apesar de ser um adolescente saltou-lhe em cima de mãos vazias.
كان ما يزال مراهقاً آنذاك ، فقد قفز عليه بيداه العاريتين

Bem, em minha defesa, era um adolescente. E ela tinha uma casa na praia.
في دفاعي عن الأمر، كنت مراهقاً وكان لديها منزل بجانب الشاطئ

Talvez as personagens sejam um adolescente e a mãe, eles supostamente são vegetarianos, mas a mãe viu-o a comer um hambúrguer.
ربما تكون الشخصيات مراهقا ووالدته، ومن المفترض أن يكونا نباتيين، لكن الأم رأته يأكل برغر.

Acho que Jesus foi um adolescente problemático.
أعتقد أن المسيح كان مراهقا ساذجا تعوزه الرشاقة

Mas se tu és um adolescente, e não te encaixas no mundo, estás completamente frito!
ولكن إذا كنت مراهقا والعالم لا يناسبك يكون الامر مستحيلا

Era um adolescente idiota. Acho que não te dei o devido valor.
لكنّي كنت مراهق غبي أعتقد أني لم أقدّرك في ذلك الحين.

Diz-me que não estás aqui para informar um adolescente desaparecido.
أرجوك أخبرني بأنك لست هنا لتبلغ عن مراهق مفقود

Quando cheguei ao hospital, o miúdo, um adolescente de merda, estava morto.
ما إن ذهبت إلى المستشفى إلا ويموت ذلك الفتى المراهق

Puxou um adolescente pela janela, atirou a mulher para o banco de trás e partiu.
سحب بعض المراهق خارج رمت النافذة زوجته في الظهر وأقلعت.

Era um adolescente, inundado de testosterona, que torna quase tudo relacionado com sexo.
كان مراهقًا مغمورًا بهرمون التستوستيرون الذي يجعل كل شيء مرتبطًا بالجنس قليلًا.

Aquela mulher parecia ser bem velha, parecia já ser mãe de um adolescente.
هذه السيدة بدت كبيرة السن بما فيه الكفاية لكي تكون أم لمراهق

Sempre me perguntei quão bom seria a criar um adolescente.
لطالما تسائلت ما سيكون أدائي في تربية مُراهق

Mas mesmo uma simples secretária ou uma dona de casa ou um adolescente pode, com as suas pequenas possibilidades, acender uma pequena luz
لكن حتى سكرتيرة عادية أو ربة منزل او مراهقة يستطيع كل منهم بطريقته الخاصة البسيطة إضاءة ضوء صغير

E na vida que todos veem, eu sou um amigo, um filho, um irmão, um comediante e um adolescente.
فالحياة التي يراها الجميع هي أنا كصديق و كأخ وكابن و ككوميدي و كمراهق.

Quando não apareceste no nosso casamento, ao contrário de agir como um adolescente ferido, devia ter ido atrás de ti.
عندما لم تظهري في زفافنا كان عليّ السعيّ خلفك بدلا من التألم كالمراهقين كان عليّ السعيّ خلفكِ

Eu era um jovem Republicano, um adolescente Republicano, um líder entre os adolescentes Republicanos.
كنت جمهوري يافع، مراهق زعيم الجمهوريين في سن المراهقة.