"um aliado" - Traduction Portugais en Arabe

• حليف
• حليفًا
• حليفا
• حليفة
• حليفاً
• الحليف
• كحليف
• حليفٌ
• حليفٍ
• لحليف

Mais como igual. Ou um aliado. Até talvez, um parceiro..
أشبه بالتعادل , أو حليف حتى شريك لها، ربما

É esse o poder de uma pessoa, às vezes só é preciso um aliado para nos sentirmos confortáveis.
هذه هي قوة الشخص الواحد أحيانًا يتطلب الأمر حليف واحد لتشعر بالراحة.

São fatos interessantes. Juntem as peças e temos um aliado no avião.
هذه حقائق مهمة, فكر بذلك الأمر . و سترى أنه لدينا حليف على تلك الطائرة

Não penses que perdeste um aliado. Pensa que ganhaste um novo alvo.
لا تفكر في الأمر وأنك خسرت حليفًا فكر فيه وكأنك حصلت علي هدف جديد

Ele quer ver se sou um inimigo ou um aliado!
إن هذا الرجل يختبرني ليرى إذا ما كنت عدوا أم حليفا

Policiais ameaçaram sua vida e fortuna no passado, mas para o pior ou melhor, ele é um aliado dos EUA.
لقد هُدّدت حياته وثراءه في الماضي وما جعل الأمر أقل سوءاً أنه حليف للولايات المتّحدة

Polícias ameaçaram sua vida e fortuna no passado, mas para o pior ou melhor, ele é um aliado dos EUA.
لقد هُدّدت حياته وثراءه في الماضي وما جعل الأمر أقل سوءاً أنه حليف للولايات المتّحدة

Ele pode se provar como um aliado muito poderoso.
هو يمكن أن يثبت أنه حليف قوي جدا

No Senado há menos de três meses, e já um aliado próximo do Presidente, no que muitas pessoas estão a chamar de "acesso sem precedentes", aos detalhes privados do mais comum dos americanos.
في مجلس الشيوخ في أقل من 3 شهور و أصبحت حليف قريب للرئيس و الذي يعتبره بعض الناس السماحية

Provaste ser um aliado de confiança na luta contra a magia.
لقد أثبت نفسك لتكون حليف موثوق به في حربنا ضد السحر

Mas a Alemanha vai desperdiçar esta oportunidade de ganhar um aliado.
ولكن سوف تفسد هذه الفرصة ألمانيا للحصول على حليف

Em vez de um aliado instantâneo... fazemos um inimigo instantâneo.
و لا يوجد مجال للتراجع بدلاً من حليف ستكون اوجدت عدوا

Vão até ao Café. Se esse contacto dele é um aliado, pode estar disposto a falar.
اذهبِ إلى المقهى وإذا كان هذا الإتصال حليف له

um aliado capaz temos de encontrar para ajudar nesta missão.
حليف ملائم يجب ان نجد لان يساعدنا فى هذه المهمة

Porque terás a coroa de Espanha, e nós um aliado contra França.
, لأن أسبانيا ستعطيك ِ تاجا ولنا حليف ضد فرنسا

E não tenhas ilusões. Eu não te vejo como um aliado. Nem sequer como família.
ولا تتوهّم، لا أعتبرك حليفًا ولا حتّى أخ.

Se queremos um aliado em quem poderemos confiar, temos que recrutá-lo através dos valores.
إذا كنّا نريد حليفًا نثق به . إذا كنّا سنقوم بتجنيده على مبدأ

Onde estão os velhos sonhos? Ele pode encontrar um aliado.
من كل الأحلام القديمة يُمْكِنه أَن يجد حليفا

A minha família precisa de um aliado entre as bruxas, e já nos ajudaste, no passado.
أسرتي تحتاج حليفة من الساحرات، وأنت ساعدتِنا في الماضي.

Quando passas informação para alguém, mesmo que seja um aliado,
حين تعطي معلومات لأي شخص حتي لو كان حليفاً

São tudo estados e economias falhados, mas o Irão é um aliado cultural natural dos EUA.
أنظمة فاشلة ونظم إقتصادية فاشلة ولكن إيران هى الحليف الثقافى الطبيعى للولايات المتحدة

Outros líderes árabes o viam como um rival, não como um aliado.
الزعماء العرب الآخرون رأوه كمنافس ليس كحليف

Estes cabeça de toalha furam a fila só porque é um "aliado importante?"
أحمقٌ ما يتمّ تقديمه على البقية لأنّه بين علامتي تنصيص " حليفٌ مهمّ"

Eles querem um casamento com um aliado de Estêvão e o Bispo Waleran garantiu-me que voltaremos às boas graças do Rei.
(هم يريدون زواجاً مع حليفٍ لـ (ستيفن والأسقف (ويلرين) يؤكد لي أننا سنعود قريباً إلى نِعم الملك

Como eu aguardei por um aliado como este!
لكم أشتقت لحليف مثله