"um amigo ou" - Traduction Portugais en Arabe

• صديق أو
• صديق او
• كصديق أو
• صديق أَو
• لصديق أو

Talvez um amigo ou familiar ligue para o 112.
وقد يتصل صديق أو أحد أفراد العائلة بـ911

Quero dizer, tu não ficarias desiludida se não tivesses tido um amigo ou familiar no teu casamento?
أعنى ألن يخيب أملك لو لم يكن لديك صديق أو عضو من عائلتك فى زفافك؟

Entrevistem um membro da família, um amigo ou até um estranho.
أجر مقابلة مع أحد عائلتك، أو صديق أو غريب.

Não tens um amigo ou alguém com quem possas brincar?
هل لديك صديق او اي احد تلعب معه؟

Mas cada um dos caídos é um amigo ou sangue do nosso sangue.
لكن كل خسارة هي صديق او قرابة الدم

Quantos de vocês conhecem alguém, um amigo ou familiar, que esteve ou está no reformatório ou na prisão?
كم واحد منكم يعرف شخص ما كصديق أو قريب ؟ من كان أو هو في الاصلاحية أو السجن ؟

Quer dizer, um amigo ou alguém novo no trabalho?
لَيسَ مستويَ في المرور؟ أَعْني، تَعْرفُ , صديق أَو شخص ما جديد في العمل، أَو...

Por outras palavras, o mais provável é que passem a vossa reforma ou a sofrer de Alzheimer ou a ajudar a tomar conta de um amigo ou ente querido que tem Alzheimer.
بمعنى آخر، غالبا ما ستقضون سنوات تقاعدكم إما صراعا مع الزهايمرز، أو رعاية لصديق أو حبيب مصاب بالزهايمرز.

Quantos de vocês têm um amigo ou um familiar no Exército?
كم العدد بينكم الذى لديه صديق أو عضو بالعائلة فى الخدمة؟

Eu sei, mas talvez um amigo ou o treinador de futebol?
أعلم. لكن ربما صديق, أو ربما مدربه لكرة القدم..

Pode ter um amigo ou familiar cá.
ماذا لو ترعرع هنا؟ .يمكن أن يكون لديه صديق أو قريب في المنطقة

Mas os serviços do estado prefere que vivam com um amigo ou parente.
و لكن مؤسسة خدمات الأطفال تفضل أن تعيشا مع صديق أو قريب للعائلة

Pessoas que não pensam duas vezes em alguém que não vêem há alguns dias ou... um amigo ou familiar que não respondeu aos e-mails ou as SMS.
الناس لا يفكرون مليا بشخص لم يروه خلال أيام صديق أو من العائلة لم يرد على إيمايل أو رسالة نصية

Esta noite, vou tentar demonstrar que convidar um ente querido, um amigo ou até um estranho para gravar uma entrevista connosco pode tornar-se um dos momentos mais importantes da vida dessa pessoa e da nossa vida.
هذه الليلة سأحاول إثبات أن دعوة حبيب أو صديق أو حتى أجنبي لتسجيل مقابلة ذات معنى معك لربما تتحول لإحدى أجمل اللحظات في حياة ذلك الشخص وحياتك.

Tem de ser um amigo ou familiar do... Como é que se chamava?
يجب أن يكون لديه صديق أو عائلة أو عضو لنادي ما ...

Aceita isto como um presente de um amigo. Ou não.
إقبل هذه كهدية من صديق أو لا تقبلها

Provavelmente ela só, eu não sei, está a falar com um amigo ou algo assim.
... إنها من المحتمل . لا أعلم تتحدث إلي صديق أو شئٌ . من هذا القبيل

Por isso, o suspeito é um amigo ou finge ser um.
اذن الجاني صديق او يدعي ذلك على الاقل

Quem aqui já foi atingido pelo VIH... ou porque vocês têm o vírus ou porque têm um membro da família, um amigo ou um colega a viver com o VIH?
من هنا كان قريباً من فيروس نقص المناعة البشرية -- اما لأنك بنفسك لديك هذا الفيروس او ان لديك احد افراد عائلتك او صديق او زميل تعايش مع فيروس نقص المناعة البشرية؟

Bem, eu já não o via à uns dias e, eu estava a pensar... se ele teria ido dormir a casa de um amigo, ou... talvez tenha ido de férias, mas se foi, deveria ter-me dito.
حسنا, لم أره منذ بضعة ايام, وكنت اتساءل... اذا ذهب الى النوم فى منزل صديق او... ربما ذهب في إجازة, لكن لو فعل كان ليخبرني

Ele tentou tirar-nos todo o teu amor por mim... sem que estivesses na minha cama, como um amigo ou um pai, isso... isto tem tudo a ver com ele!
لقد حاول أخذ الأمور منى بالقوة كونك تحبينى دون أن ترقدى فى فراشى كصديق أو أب هذا كل أمر فعلته معه

Se ele um amigo ou um inimigo.
أنت لا تَهتمُّ إذا هو صديق أَو عدو.

Cada objecto foi feito por mim como um tributo a um amigo ou membro familiar que morreu do vírus.
كل شيء هنا تم عمله يدويًا بواسطتي كتكريم غالي لصديق أو أحد عائلتي مات بسبب الفيروس