"um analista" - Traduction Portugais en Arabe

• مُحلل
• محلل
• مُحلّل
• مُحللاً
• محللا
• المحلل
• محللي
• محلّل

Sou apenas um analista, só tive três semanas de treino.
أنا مُجرد مُحلل. ليّ فقط ثلاثة أسابيع في الشركة.

Sou um analista da Divisão de Ciência e Tecnologia da CIA.
وأنا مُحلل في وكالة الإستخبارات الأمريكية ومدير قسم العلوم والتكنولوجيا

Mais portátil que um polígrafo, e não tenho de contratar um analista.
يتميز عن جهاز كشف الكذب بكونه محمول، وليس علي إستئجار محلل

- Vai querê-lo a si. - Não, sou apenas um analista.
ـ سيحتاجك أنت ـ كلا، أنا مُجرد مُحلّل

Talvez ele até tenha potencial para ser um analista para a organização.
لربما من الممكن أن يصبح مُحللاً للمنظمّة؟

Era um analista da Seg. Nacional.
كان محللا للبيانات في وكالة الأمن القومي

Isso não está na descrição de funções de um analista.
إن ذلك ليس في متطلبات عَمل المحلل

Certo, ou um analista de inteligência.
أو مخربين للبيئة أو جنود بحرية؟ صحيح، أو محللي استخبارات

Não tens nada com que te preocupar, pai. Sou só um analista.
لديك هناك أي شيء يدعو للقلق أبتاه أنا فقط محلّل بيانات

É um analista que trabalha para a Procuradoria Geral.
إنّه مُحلل مُنخفض المُستوى لمكتب تحقيقات النائب العام.

Bem, ele não estava sob alçada deles. Era um analista sem préstimo que pisou a linha e precisou de um correctivo.
حسنٌ، لم يكن في حالة التخفي لقد كان مُحلل بيانات مبتدئ

um analista que começara a investigar a Division, juntou-se a mim depois de lhe ter salvado a vida.
"مُحلل في الإستخبارات المركزية، ذلك الذي بدأ تحقيقه الخاص حول "الشعبة"" "إنظم إليّ بعدما أنقذتُ حياته"

Se contratarem um analista de dados deem-lhe uma folha de dados históricos e peçam-lhe a sua visão chave.
إذا كنت تبحث عن محلل بيانات، نمنحهم جدول بيانات قديمة ونطلب منهم مدنا بالأفكار الرئيسية.

Por isso, podem imaginar, aqui estava eu, um analista de um fundo de investimento, era-me muito estranho fazer qualquer coisa com valor social.
لذا يمكنك أن تتخيل كنت هنا محلل مالي في صندوق هيدج كان غاية في الغرابة بالنسبة لي فعل شئ ذا قيمة إجتماعية

Tenho colaborado no laboratório com um analista de conversação para que os nossos sistemas de IA tenham conversas que soem mais humanas.
قمت بالتعاون مع محلل محادثات في المختبر لنحاول أن نساعد أنظمة الذكاء الاصطناعي أن تجري محادثات تبدو أكثر بشرية.

É por isso que quero um analista lá.
لهذا السبب أريد مُحلّل في الغرفة.

Sou um analista.
إنّني مُحلّل.

Bom, o Greg Dorit não era um agente. Ele era um analista.
حسناً"غريغ دوريت "لم يكن عميلاً بل كان مُحللاً

A Tanner pediu um analista.
"تانر" استدعت محللا

- Pronto, cala-te. Uma mulher tem direito aos seus segredos, especialmente de um analista
حسنا, حسنا, هذا المحلل لن يغير الحفاض

Então, pessoas com o meu nível de acesso para Gestão de Sistemas, ou um analista de infraestruturas têm tipicamente acessos maiores do que teria normalmente um empregado da NSA.
إذا، الأشخاص في مستواي من مدراء النظم أو... محللي قواعد البيانات عادة يكون لديهم وصول أعلى من الذي يمتلكه موظف الـ"إن إس أي" العادي.

Por que razão é que um analista de sangue perderia tempo a procurar na base de dados do Departamento do Xerife por informações sobre o meu falecido irmão?
ما الذي يدعو محلّل لطخات دم لإمضاء وقته باحثاً في قاعدة بيانات دائرة الشريف عن معلومات حول شقيقي المتوفّى؟