"um ano atrás" - Traduction Portugais en Arabe

• سنة مضت
• قبل سنة
• منذ عام
• من عام مضى
• نحو سنة
• حوالي سنة
• أكثر من عام
• قَبْلَ سَنَة
• حوالي عام
• منذ سنه
• نحو عامٍ

um ano atrás, sua filha e eu fizemos uma promessa... de que nos casaríamos.
الحقيقة أنه، منذ سنة مضت أنا وابنتك تزايتل تبادلنا عهدا بالزواج

Há um ano atrás, estava quase descobrindo ... o primeiro processo magnético de desalinização... tão revolucionário que era capaz de remover o sal... de aproximadamente 500 milhões de litros de agua do mar por dia.
منذ سنة مضت,كنت علي وشك إنجاز أول عملية تحلية مُمَغنطة ثورية لدرجة,أنها قادرة علي إزالة الملح

Ele juntou-se aos Talibã há um ano atrás, quando tinha 13 anos.
لقد إنضم لطالبان قبل سنة مضت، عندما كان عمره 13.

Há um ano atrás registou-o como se estivesse totalmente destruido.
منذ عام تقريبا ً أبلغت عنها عندما تحطمت بالكامل

Viemos aqui há um ano atrás para o encontrar e ao seu povo, para fazer uma aliança contra os Goa'uid.
. لقد جئنا هنا من عام مضى لكى نقابلك أنت و شعبك.. . لكى نصنع معكم حلف ضد الجواؤلد

Bem, eu suponho que tudo começou há um ano atrás
كل شيء بدأ منذ نحو سنة عندما أنا و(جيمس وودس)

Há um ano atrás, a MI6 ouviu rumores sobre um determinado sujeito.
قبل حوالي سنة سمعت وكالتنا بعض الإشاعات عن مرمم عالي الدقة

Encontrei-me com o Sasha Antonov há um ano atrás.
التقيت للمرة الأولى مع ساشا انتونوف منذ أكثر من عام

Eu vi-a um ano atrás e fiquei tão impressionado, que a adquiri para a minha colecção privada.
رَأيتُها قَبْلَ سَنَة وكَانَ معجبَ جداً، إكتسبتُها لمجموعتِي الخاصّةِ.

O meu irmão, há um ano atrás.
أخي ، منذ حوالي عام

Olha, sei que concordámos há um ano atrás, mas, obviamente, muitas coisas mudaram desde então.
اعرف ما إتفقنا عليه منذ سنه , لكن بكل وضوح

Mas eu... Tive que fechar a minha clínica cerca de um ano atrás.
ولكنّي إضطررتُ لإيقاف مُمارستي الطب قبل نحو عامٍ.

e, há cerca de um ano atrás, ele desbloqueou o registo de adopção dele.
لا أعلم بدقة ولكنه سحب ملف التبني الخاص به منذ سنة مضت

Se me dissesses isso há um ano atrás, ainda estaria a morar nesta casa.
اتعلم، لو انك أخبرتني بذلك منذ سنة مضت. لما زلت تعيش بهذا المنزل.

Desde então a morte dela um ano atrás, não consigo dormir bem.
.. منذ موتها قبل سنة . و أنا لا أستطيع أن أنام جيداً

Prometemos ler as cartas há um ano atrás.
لقد وعدنا بعضنا ان نقراء الرستين قبل سنة

Comprei isto há um ano atrás. Mas faltou-me a coragem.
أحمل هذا منذ عام ولم أملك الشجاعة لإعطائه لها

Há um ano atrás, o Padre Ávila voltou das selvas da Nova Espanha com um segredo tão grande, que prometia libertar toda a humanidade da tirania.
من عام مضى ، الأب ابيلا عاد من غابات أسبانيا الجديدة بسر عظيم من الممكن ان يحرر البشرية من الطغيان

Tivemos um desentendimento há cerca de um ano atrás.
عانينا من مشاكل قبل نحو سنة

Apenas um tipo, que me lembro, que veio cá há um ano atrás.
أذكر رجلاً واحداً جاء إلى هنا قبل حوالي سنة