"um ano depois de" - Traduction Portugais en Arabe

• بعد سنة من
• بعد عام من

um ano depois de voltarmos da nossa viagem, a igualdade de casamento chegou à Califórnia.
بعد سنة من عودتنا من رحلتنا، بدأ في كاليفورنيا العمل بالمساواة في الزواج.

Apenas um ano depois de redesenharmos este jornal na Polónia, nomearam-no Jornal Mais Bem Desenhado do Mundo.
فقط بعد سنة من إعادة تصميم هذه الصحيفة في بولندا قاموا بتسميتها أفضل صحيفة تصميماً في العالم

Porque a realidade é que um ano depois de perderem o uso das pernas, e um ano depois de terem ganho a lotaria, os que ganharam a lotaria e os paraplégicos estão igualmente felizes com a sua vida.
وسبب هذا أنه وبعد سنة من فقدان قدميك او بعد سنة من ربح جائزة اليانصيب فان كلا الطرفين يعيشون حياتهم بنفس سوية السعادة

Perguntei-lhe o que tinha acontecido com a escola e ele disse que tinha desistido um ano depois de eu me ter ido embora.
سألته عما جرى حيال المدرسة فقال لي أنه قد تركها بعد عام من رحيلي.

E a primeira tarefa a que Solimão se propôs, um ano depois de ter subido ao trono otomano, foi avançar sobre Belgrado e conquistá-la.
وكانت أول مهمة يأخذها على عاتقه بعد عام من توليه العرش هو التوجه إلى بلغراد لإسقاطها

Ele vence a SOPA um ano depois de ter sido preso.
‫ترى، لقد انتصر في SOPA بعد سنة من القبض عليه

Nós começámos a namorar um ano depois de vocês acabarem.
نحن بدأنا المواعدة تقريبا بعد سنة من انفصالكما

Quando falei com ele, um ano depois de ter terminado o tratamento, ele disse-me: "Doutor, esta é a primeira vez em 43 anos "que não tive pesadelos."
وحين تحدثت معه بعد سنة من انتهاء علاجه، أخبرني، "دكتور، هذه أول مرة منذ 43 سنة التي لم تداهمني فيها الكوابيس".

Ele fez aquela tatuagem exactamente um ano depois de nos conhecermos.
وضع ذلك الوشم بعد سنة من لقائنا

O elefante morreu um ano depois de ter chegado a Viena.
مات الفيل بعد سنة من وصوله إلى فيينا

Escuta... um ano depois de ter sido expulso da equipa dos Jogos Olímpicos... voltei para falar com o Warren Sharp para pedir desculpa.
‫أصغ إلي... ‫بعد سنة من طردي من الفرقة الأولمبية ‫عدت إلى "وارن شارب" لأعتذر

Mudámo-nos um ano depois de nos casarmos.
إنتقلنا بعد سنة من زواجنا

Cerca de um ano depois de ter o Mitchell.
بعد سنة من ولادتي لـ(ميتشل).

um ano depois de termos regressado, descobri que tenho uma habilidade.
بالطبع لا بعد عام من عودتنا تقريباً تعلمت أني أمتلك قدرة خارقة

De acordo com o diário da tua mãe isto foi um ano depois de uma colecção de relíquias religiosas terem desaparecido de Roma.
طبقا لمذكرات أمك كان هذا بعد عام من جمع آثار دينّية مقدسة كانت مفقودة في روما

Nem sabia que existias até um ano depois de teres nascido.
لم أعرف بوجودك إلا بعد عام من ميلادك.

- Owen Forbes. Eu sou de New Hampshire. Eu morei aqui um ano depois de você ter... partido.
"أوين فوربس ، من "نيو هامبشاير انتقلت إلى هنا بعد عام من ...

Encontrámo-nos no Haiti um ano depois de me ter sequestrado.
التقينا فى (هايتى) بعد عام من اختطافك لى هايتى: إحدى بلدان البحر الكاريبى وهو أحد أفرع المحيط الأطلنطى