"um ano desde" - Traduction Portugais en Arabe

• سنة منذ
• عام منذ
• سنه منذ
• مضى عام

Ela não diz uma palavra há mais de um ano, desde que o pai foi embora.
هي لم تقل كلمة لإكثر من سنة منذ ان غادر والدها

Sabias que já passou mais de um ano desde que beijei uma rapariga?
أتعلم انه لقد مرت أكثر من سنة منذ أن قبّلت فتاة حتى ؟

Realmente, férias longas até.... faz um ano desde que estivemos juntos.
نرتاح كثيراً في الواقع. لقد مر عام منذ كنا معاً.

Já passou mais de um ano desde que nos vimos.
لقد مر أكثر من عام منذ ان رأينا بعضنا البعض.

E mais de um ano desde que estávamos na guerra... sem saber o que nos iria acontecer... quanto tempo lutaríamos, para onde iríamos.
و اكثر من سنه منذ اشتراكنا بالمعارك لم اكن اعرف ماذا سيحل بنا او الي متي سنظل في المعارك او اين سينتهي بنا المطاف

Tinha passado um ano desde que os alemães tinham entrado nesta cidade do Norte.
مضى عام واحد منذ دخول الالمان هذه المدينه الشماليه

Já passou um ano desde que decidimos adoptar um rapaz.
لقد مرت سنة منذ ان قررنا ان نتبنى صبيا

As vezes eu falar com ele por telefone, mas mais de um ano desde que eu o vi.
أحيانا أتحدث إليه عن طريق الهاتف، ولكن أكثر من سنة منذ رأيته.

Estamos a fazer a um ano desde o teu sequestro e tortura, e datas de aniversário tem um poder próprio.
أكملنا سنة منذ إختطافك وتعذيبك ومواعيد الذكرى السنوية لديها قوة خاصة

Nem faz um ano desde que foi alvejado.
لقد مر أقل من سنة منذ أن أُصبت

Passou um ano, desde que perdi os meus pais, Will.
لقد كانت سنة منذ أن فقدت والدي.

Por causa da Lizzy Adler. Já passou um ano desde que ela morreu, e ele ainda tentava descobrir o que tinha acontecido.
ليزي ألدر لقد مرت سنة منذ موتها

Passou um ano desde a morte do meu pai e sentia que os meus oito minutos com ele estavam a acabar.
لقد مرَّت سنة منذ أن توفيَّ والدي وأكادُ أشعرُ بأنَّ دقايقي ...الثمانِ معهُ .تنقضي...

Orgulho-me de dizer que não falhei um ano desde 1950, desde o meu primeiro emprego como apanha-bolas do Frank Sinatra.
فخور بأن أقول بأني لم أهدر سنة منذ عام 1950 عندما حصلت على وظيفتي الأولى كصبي الكرات لـ"فرانك سيناترا".

Este e meu pai, mais de um ano desde que eu o vi.
هذا هو والدي، أكثر من سنة منذ رأيته.

Já faz...um ano desde que tive - uma boa conversa contigo.
مرّ أكثر من عام منذ أجريت محادثة طيّبة معك

É difícil de acreditar que já passou um ano desde que começámos a trabalhar juntos.
من الصعب تصديق أنه مر عام منذ أن عملنا سويًا

Passou mais de um ano desde o espancamento de Rodney King.
لقد مضى عام منذ الإعتــداء على "رودى كينج

Passou o quê, um ano, desde que nos vimos na reunião familiar?
كم مضى؟ سنه منذ افتراق العائله

Já se passou mais de um ano desde que estive em Wall Street.
حسنا ، هذا العمل يعني لي الكثير "لقد مرت أكثر من سنه منذ أن كنت في "وول ستريت

Devo ter demorado um ano desde que entrei para o departamento do xerife até conseguir usar a farda sem sentir que estava a usar uma máscara.
مضى عام بعد أول إنضمام لقسم العمدة وأعيد ثيابي لأشعر أنني أرتدي زياً