"um arquivo" - Traduction Portugais en Arabe

• بملف
• أرشيف
• ملف قضية
• ملفاً
• هناك ملف
• ملف في
• ملفّ

Uma repórter no trabalho mantém um arquivo deste género de coisas.
هناك مُراسل في العمل يحتفظ بملف فيه هذه الأشياء

Estou certo de que seu pessoal tem esse fato em um arquivo em algum lugar.
أنا متأكد أن لديكم هذه الحقيقة بملف في مكان ما

Decidi há uns anos atrás fotografar todo e qualquer objeto desenterrado a fim de criar um arquivo visual que os sobreviventes pudessem facilmente consultar.
قررت منذ بضع سنوات أن أصور كل شيء مستخرج بهدف خلق أرشيف بصري ليتمكن الناجون من تصفحه بسهولة.

Se ele faz isso com o objetivo de reunir um arquivo para fazer investigação académica, nunca vai causar danos a ninguém.
‫فهو إنْ فعل ذلك بغرض جمع أرشيف ليجري بحثا أكاديميا عليه ‫فإنَّه لا يوجد على الإطلاق ضرر

É um arquivo secreto da Interpol sobre o Viktor Azimoff.
هذا ملف قضية مفتوحة حول (فيكتور آزيموف) في الإنتربول

Este é um arquivo antigo de uma paciente no Eloise.
هذا ملف قضية قديم لأحد المرضى في إلويز

A CIA enviou-Ihe um arquivo por engano.
إستمعي إليّ من فضلك وكالة المخابرات المركزية أرسلت لكم ملفاً في وقت سابق عن طريق الخطأ

Há um arquivo sobre ele na torre dos Avengers. Não lêem os arquivos?
هناك ملف بشأنه في برج المنتقمين أنتم يارفاق لاتقرؤن الملفات ؟

Também disse que há um arquivo, num armazém em Overtown, penso, que deve dizer quem é o informador.
لقد قال أخبرنا أيضاً عن هذا الملف ملف في مخزن بالمدينة هنا به كل المعلومات عن هذا المخبر

Conhecemos alguém que possa abrir um arquivo da CIA?
هل تعرفون شخصاً بإمكانه فتح ملفّ مخابرات مركزية مشفّر؟

No seu portátil de casa anexado a um arquivo de vídeo pessoal.
في كومبيوتركِ المنزلي مرفق بملف فيديو شخصي

Talvez mande um postal ao Arkady, ou um bolo com um arquivo.
(أجل، ربما يريد إرسال لـ(أركادى رسالة بريد أو كعكة بملف داخلها

Mantenho um arquivo sobre Evan Cross já há vários anos.
لقد كنت أحتفظ (بملف لـ(آيفان كروس منذ بضع سنوات الأن

Todos os museus têm um arquivo - onde põem as coisas boas.
لكل متحف أرشيف حيث يحتفظون بأنفس المُقتنيات.

É um arquivo onde agências federais mandam registos de fenómenos inexplicáveis.
هذا أرشيف حيث تقوم الوكالة الفيدرالية بإرسال تقاريرهم عن الظاهرات الاستثنائية

Agora, enquanto jornalista, o arquivo de Miller tem sido escrito de melhor forma e curado com mais cuidados que a maioria, a realidade é que todos nós hoje estamos a criar um arquivo que é ago absolutamente diferente de qualquer outra coisa que tenha sido criada por qualquer geração anterior.
الآن، كصحفي أرشيف ميلر قد يكون كتب بشكل أحسن وأكثر مراعاة من غيره، وحقيقة الأمر هو أننا جميعا اليوم نصنع أرشيفا وهو أمر مختلف تماما عن أي شيء أنشئ من قبل من قبل أي جيل سابق.

Disse-lhe que o Aidan estava a pesquisar um arquivo do MI6 pertencente a um chefe de secção chamado George Ballard.
لقد قلت لك (آيدن) كان يبحث حول ملف قضية لل(أم.أي.6) خاص برئيس فرع إسمه (جورج بالارد).

Esta noite, recebi um arquivo da NSA contra o Walker de uma fonte anónima.
مؤخرًا هذا المساء، تلقّت وكالة الأمن القومي ملف قضية ضد (ووكر) من مصدر مجهول.

A minha mãe pediu um arquivo, antes de ser assassinada, e o arquivo desapareceu.
طلبت أمّي ملفاً من المحكمة قبل قتلها وقد إختفى هذا الملف

Quando te conheci, não eras mais que um arquivo cheio de infrações.
عندما قابلتك ، لم تكن إلا ملفاً كبيراً من المخالفات

Só se tiver um arquivo nessa pasta.
ما لم يكن هناك ملف داخل ذلك الملف

Há um arquivo lá que pode ser a chave para o meu passado, o meu presente e o meu futuro.
هنالك ملف في ان هناك يمكن أن يكون المفتاح لحياتي الماضية، بلدي الحاضر والمستقبل بلدي.

um arquivo bloqueado vai directo para os homens lá de cima, mas conheço alguém para desbloquear.
ملفّ مشفّر دائماً ما يكون صعباً لكن ربما أعرف شخصا بإمكانه فتحه