"um atalho para" - Traduction Portugais en Arabe

• طريق مختصر
• مختصر إلى

Ele sabia que a amizade é um atalho para o jogo.
بل كان يعلم أن الصداقة هي طريق مختصر للّعب

Muito bem, Herbie, mas nada me convence... que isto é um atalho para o mercado.
حَسَناً، هيربي. لَكنَّك لَنْ تُقنعَني هذا طريق مختصر إلى السوقِ.

Que tal um atalho para o fundo do rio?
ما رأيك في طريق مختصر إلي قاع النهر

Mas vocês a tentarem resolver isto sozinhos é só um atalho para irem para a morgue.
لكن أنتم أيها الناس تأخذون زمام الأمور بأيديكم ؟ حسنا، هذا فقط طريق مختصر إلى المشرحة

Talvez ele procure um atalho para os bens da empresa.
ربّما يحاول البحث عن طريق مختصر لاغناء الشركة

Não podem simplesmente apanhar um atalho para chegar à linha final antes de nós.
لا يمكنكم أخذ طريق مختصر لتصلوا إلى خط النهاية قبلنا.

Há um atalho para o templo Tokugawa.
هناك طريق مختصر إلى اراضي معبد توكوغاوا

Apanhamos um atalho para casa.
أخذنا طريق مختصر للعودة للمنزل.

Fácil, é um atalho para uma reforma precoce.
اهدآ، إن هذا طريق مختصر ...للتقاعد المبّكر

Procuram um atalho para a estrada principal.
يبحثون عن طريق مختصر للطريق الرئيسي.

Espera, há um atalho para chegar lá.
انتظري،هناك طريق مختصر للوصول هناك

É um atalho para o bloco seis, irmão!
أنه طريق مختصر إلى القطاع 6 يا أخي، هيّا!

- E um atalho para outro sítio.
إنه طريق مختصر إلى مكان آخر.

um atalho para quê?
طريق مختصر إلى ماذا ؟

Eu sei de um atalho para a estrada.
أعرف طريق مختصر إلى الطريق. (فوجل).