"um atirador furtivo" - Traduction Portugais en Arabe

• قناص
• قنّاص
• قناصاً

Tenho um atirador furtivo em ti. Agora sou eu que tenho atirador.
لدى قناص مصوب نحوك لا انا من لدية القناص

Há um atirador furtivo! ali! Ali!
هناك قناص , هناك , هناك قناص الأعداء , هل تراه ؟

Em segundos, um atirador furtivo acertou este soldado na mão, e ficou com a mão como uma couve-flor.
وبسرعة قام قناص باقتناص الجندي بيده وبدت يده مشوهة اثر الطلقة

Assim temos um atirador furtivo assassino.
اذن، لدينا الأن حالة قتل بواسطه قنّاص من على مسافه بعيده

Precisamos de um atirador furtivo depressa. Têm de avançar!
نحتاج إلى قنّاص في المراقبة بسرعة يجب أن تتحركوا

Não vejo este tipo ligado a um atirador furtivo do exército.
إني فقط لا أرى هذا القطّ يصاحب قناصاً عسكرياً

- Acabou-se o tempo em que bastava procurar a mira de um atirador furtivo numa janela.
أجل، يا للأيام الخوالي حين كنا نبحث عن وميض بندقية قناص بأقرب نافذة

Quem é que enviaria um atirador furtivo e pensaria que ele podia escapar?
مَن الذي أرسل قناص إلى هناك ؟ ويعتقد أنه قادر على الهروب؟

Foi abatido por um atirador furtivo, assim que o detivemos.
لقد قتله قناص بمجرد أن اعتقلناه

Foi abatido por um atirador furtivo assim que o detivemos.
لقد قتله قناص بمجرد أن اعتقلناه

A maior vantagem de um atirador furtivo é o elemento surpresa.
أكبر ميزة قناص هو عنصر المفاجأة.

um atirador furtivo disparou para o escritório do Schector.
'لقد كانت رصاصة قناص في مكتب 'شكتور

Se eu vir um polícia, um helicóptero ou mesmo a luz da mira da espingarda de um atirador furtivo, mato a Ava.
لأنني لو رأيت شرطياَ أو مروحية أو حتى وميض عدسة قناص سأقتل " إيفا "

Pediu reforços pelo rádio, como se estivesse a ser alvejado por um atirador furtivo.
أخبر الشرطة بأنها تعرّضت لنيران قنّاص

O tipo de arma, a distância do tiro... a forma de escapar,são tudo sinais de um atirador furtivo treinado, mas... ele não era assim tão bom atirador.
- ربما - السلاح، وبُعد المسافة والهروب النظيف جميعها دلائل على وجود قنّاص مُحترف

Temos aqui uma situação de um atirador furtivo.
حصلنا على حالة قنّاص هنا

Não sabemos. Mas envolvemo-nos com um atirador furtivo.
-لا ندري ولكنّنا تشاجرنا مع قنّاص

- Com um atirador furtivo?
- مع قنّاص ؟

O Ronnie vai para a esquerda e mata um atirador furtivo.
(روني) يحمي يساري ، و يُردي قناصاً.