"um ato" - Traduction Portugais en Arabe

• فعل
• لقد كان ذلك عملاً
• لقد كان ذلك عملا
• نابع

Mas Joseph Brodsky disse: "É a poesia que se ganha na tradução," sugerindo que a tradução pode ser criativa, um ato transformativo.
ولكن جوزيف برودسكي يقول ان الشعر المترجم هو الاكثر كثافة لانه يفترض ان الترجمة هي فعل ابداعي وفعل مغير ومبدع

Para nós, foi um ato de misericórdia, não de homicídio
بالنسبة لنا انه فعل بدافع الرحمة وليس بدافع القتل

Votar é importante, porque é um ato por convicção, que se autoconcretiza.
التصويت يهم لأنه يمثل فعل الإيمان بتحقيق الذات.

um ato desprezível e cobarde.
لقد كان ذلك عملاً حقيراً وجبان

um ato desprezível e cobarde.
لقد كان هذا عمل ارهابى لقد كان ذلك عملا حقيراً و جباناً.

Este é um ato de colaboração bipartidária que ficará na história.
هذا عمل نابع من تعاون الحزبين أعتقد أنه سيُسجل في التاريخ

Percebi que completar uma disposição antecipada é um ato de amor — como um voto de casamento —
ادركت أن إكمال توجيهات متقدمة هو فعل من افعال الحب.. مثل عهود الزواج.

"Era um ato de dentes cerrados e ódio, era o insuportável.
كانت من فعل الأسنان المشدودة والكراهية.

Criamos sentido ao ver, através de um ato de interrogação visual.
نحن نصنع المعاني بالمشاهدة ومن خلال فعل الإستجواب البصري

-Despedida é um ato simples. Você pisa com o pé esquerdo, e então o direito. -Mãe!
المغادرة فعل بسيط أنزل قدمك اليسرى ثم اليمنى

A palavra para o enterro em tibetano significa "dar oferendas para as aves", um ato de generosidade em concordância com o conceito de compaixão por todos os seres.
كلمة الدفن في اللغة التيبتية تعني اعطاء الطيور عروض جديده فعل الكرم وتمشيا مع مفهوم الرحمه لجميع الكائنات

-Em um ato hediondo.
يا له من فعل شنيع فعل كنت قانعاً بالمساعدة على حجبه

Isso é entrapment, pois não havia tendência de minha parte para cometer um ato criminoso, nenhuma.
إذًا، هذا فخ. لأنه لم يكن هناك ميل لإرتكاب فعل جنائي من جانبي.

Fomos confrontados com um ato de agressão gratuita, e respondemos da mesma maneira que respondemos no passado:
لقد واجهنا فعل من عدوان غير محفز و قد إستجبنا كما إستجبنا في أوقات مضت...

Os budistas veem isto como um ato sagrado, uma oferenda que sustentará a vida de outro ser.
يرى البوذيون هذا العمل على أنَّه فعل ٌ مُقدَّس بتقديم الاضحية التي ستطيل حياة مخلوق ٍ آخر.

... a controversa exposição de Carlton Bloom no museu Tate encerrou três semanas antes do previsto, envolta em críticas... Como vamos descrevê-lo? Um "ato indecente"?
لماذا هذا على التلفزيون؟ كيف نصفها فعل غير لائق؟

um ato desprezível e cobarde.
لقد كان هذا عمل ارهابى. لقد كان ذلك عملا حقيراً و جباناً.

Foi um ato de generosidade.
أنه فعل نابع عن اللطف.