"um autor" - Traduction Portugais en Arabe

• مؤلف
• أحد المؤلفين
• كاتب
• كاتباً
• مُؤلّف صاحب

Existiu um autor inglês que previu este tipo de futuro em que trocaremos a nossa autonomia e liberdade pelo conforto,
الأن لقد كان هناك مؤلف بريطاني قد توقع هذا النوع من المستقبل حيث سوف نتخلى عن استقلالنا الذاتي و حريتنا من أجل الراحة.

No resto da actualidade, um autor de Quahog estabeleceu um recorde para a pior estreia de sempre de um livro.
في أخبار أخرى مؤلف محلي في كوهاج سجل رقم لـ أسوأ رواية مبيعاً على مر العصور

Depois de um autor rival ter tentado ganhar dinheiro com uma sequência falsa, Cervantes, em resposta, publicou a sequela oficial.
حتى أن أحد المؤلفين حاول استغلال نجاحها بنشر رواية مزيفة، فقام سيرفانتس بنشر تتمّة رسمية لها.

Estou convicto disto porque é o primeiro meio que realmente faz a ponte entre a nossa interiorização da expressão de um autor de uma experiência, e a nossa experiência em primeira mão.
أعني هذا لأنه الوسط الأول الذي صنع القفزة من أخذ خبرة أحد المؤلفين عن تجربة ما، إلى تجربتنا لذلك الشيءفي البداية.

um autor com livros publicados veio falar connosco sobre o seu trabalho.
كاتب نشر كتب، أتى ليكلمنا عن ماذا يعمل حتى يعيل نفسه.

A Marie trouxe uns livros, mas pensei que devia ler um livro a sério escrito por um autor a sério.
ماري , جلبت بعض الكُتب , لكن أعتقد عليها قراءة كتاب حقيقي من كاتب حقيقي

Bem, sabe se ele é um autor de renome mundial e um especialista sobre o período colonial?
حسناً, أتعلم ما إذا كان كاتباً مشهور عالمياً و خبير في الفترة الإستعمارية المبكرة؟

Será bom ter um autor de renome na faculdade.
سيكون رائعاً إستضافة مُؤلّف صاحب كتبٍ أكثر مبيعاً ضمن الهيئة.

Porque ele é um autor de celebridades com apenas um bestseller.
لأنّه مؤلف مشهور مع أحد أكثر الكتب رواجًا

Está a ler uma entrevista com um autor?
يمكنك قراءة مقابلة أجراها مؤلف ؟

O "Mestre" é um autor sem nome que trabalhou num romance durante anos mas queimou o manuscrito depois de ele ter sido rejeitado por editores — tal como Bulgakov tinha feito com o seu próprio trabalho.
"المعلم" هو اسم مؤلف مجهول عمل لسنوات على رواية ولكنه حرقها بعد أن رفضها الناشرون تماما كما فعل بولاغوف مع عمله الخاص.

Aqui! Tire a sua fotografia com um autor isolado.
من هنا , خذ صورتك مع مؤلف جاد

Eu sou um autor. Eu contribuo para o zeitgeist.
انا مؤلف, لدي مساهمة في روح العصر

um autor que é conhecido por não usar pontuação em suas frases ele é José Saramago ele está aqui em São Paulo lançando esse livro e eu vou tentar falar com ele porque custe o que custar eu preciso falar com ele
كاتب عُرف بأنه لا يستخدم أدوات الترقيم في جمله إنه خوسيه ساراماغو إنه هنا في ساو باولو لإطلاق كتابه الجديد

Esta frase não parece ter um autor em particular.
انتى تعرفين ، ان هذه العبارة لا يبدو ان لها مصدر محدد او كاتب

Se não tiverem um autor inventado com um conto inspirador, não têm um livro.
لو معندكوش كاتب وهمى ليه حكاية ملهمى،يبقى كأنكم مكتبتوش الكتاب

Então, depois envio-lhe as receitas, menos a minha comissão e parabéns, é um autor publicado, meu amigo.
سأرسل إليك الأرباح بعد حسم عمولتي. وتهانيّ، أصحبت كاتباً له أعمال منشورة.

Quero ser um autor. um autor publicado.
أريد أن أكون كاتباً تُنشر أعماله.

Passou o dia todo com um autor de best-sellers e nada.
كنتِ طوال اليوم مع مُؤلّف صاحب كتبٍ أكثر مبيعاً، ولا كلمة واحدة.