"um avc" - Traduction Portugais en Arabe

• بسكتة دماغية
• جلطة
• لسكتة دماغية
• السكتة الدماغية
• بجلطة دماغية
• بنوبة قلبية
• سكتة دماغية
• الجلطة
• حدوث سكتة
• سكته
• حادث وعائي دماغي
• لسكتةٍ
• لسكته
• من سكتة

Esta associação, TALK, é maravilhosa e ajuda pessoas que tiveram um AVC, mas com um problema em particular, chamado afasia.
إنه عمل خيري رائع يساعد الناس الذين أصيبوا بسكتة دماغية. ولكنهم يعانون من حالة معينة تدعى فقدان القدرة على الكلام.

Mas, ao fim de 10 dias após ele nascer, descobrimos que tinha tido um AVC hemorrágico.
لكن بعد 10 أيام من ولادته، أكتشفنا بأنه اصيب بسكتة دماغية.

Mas um dia, as suas pernas falharão ou sofrerá um AVC, e os médicos dirão que não poderá viver mais sozinha.
،ولكن ذات يوم، سينكسر ورككِ أو تصيبكِ جلطة شديدة والأطباء سيخبرونكِ أنه لا ينبغي عليكِ العيش وحدكِ بعد الآن

Não sabemos se perdeu a consciência devido a algum problema cardíaco ou se foi um AVC ligeiro.
لا نعرف إذا فقد وعيه بسبب قضية المرتبطة بالقلب أو إذا كان لسكتة دماغية خفيفة.

Nós estávamos a planear reconstruí-la, mas oito meses depois de nos mudarmos, sofri um AVC causado por um problema de saúde congénito.
كنا نتطلع إلى إعادة بنائه ولكن بعد ثمانية أشهر من انتقالنا إليه، تعرضت لما يشبه السكتة الدماغية بسبب تشوه خلقى.

O seu guardião teve um AVC.
وصيكِ السابق نقل للمستشفى مصاباً بجلطة دماغية,

Se estás a ter um AVC, faremos uma bela dupla.
إن كنتِ تصابين بنوبة قلبية فسنشكّل فريقاً رائعاً

Ela teve um AVC e caiu pelas escadas abaixo.
وقعت لها سكتة دماغية وسقطت من أعلى الدرج

Apercebo-me de como a vida pode mudar de um segundo para o outro após um AVC grave ou um acidente de viação.
وأدركُ كيف يمكن أن تتغير حياتك من لحظة إلى أخرى بعد إصابتك بسكتة دماغية أو بعد حادث سيارة.

Chamem uma ambulância. Digam que estou a ter um AVC!
اتصلوا بالطوارئ اخبروهم أنني أصاب بسكتة دماغية

A minha mãe morreu há cinco anos com um AVC.
توفيت والدتي قبل خمس سنوات. بسكتة دماغية

Ao fim de cinco anos, a hipótese de formação de coágulos reduz-se drasticamente e o risco de um AVC continua a diminuir.
بعد خمس سنين، تقل فرصة حدوث جلطة بشكلٍ هائل، وتستمر فرصة حدوث سكتة دماغية في الانخفاض.

Se for no cérebro é um AVC. Eu tive no músculo da coxa.
إن كان بالمخ يكون جلطة أصابتني في عضلات فخذي

Se for no coração é um ataque cardíaco, nos pulmões é um embolismo pulmonar, na cabeça é um AVC.
إن كان في القلب يكون أزمة قلبية إن كان في الرئة تكون ذبحة صدرية إن كان في الدماغ يكون جلطة أصابتني في عضلات فخذي

Pena. Tenho bilhetes para um AVC, no terceiro andar.
هذا سئ جداً، لأنه جاءتني تذاكر لسكتة دماغية بالطابق الثالث

Como vocês devem saber, um AVC é uma lesão cerebral.
ربما تعرفون، السكتة الدماغية هي إصابة في الدماغ.

Ela teve um AVC, faz quatro anos em Maio.
لقد أصيبت بجلطة دماغية قبل أربع سنوات في شهر مايو.

Ter-te neste escritório ainda me vai provocar um AVC.
بحق الله وجودك في هذا المكتب يصيبني بنوبة قلبية

Aqui podem ver duas pessoas a recuperar de um AVC, à esquerda e à direita, e um dos voluntários ao centro.
ما ترونه هنا اثنان تعافيا من سكتة دماغية على اليسار واليمين، وأحد المتطوعين في الوسط.

Sim. Se um coágulo grande se libertar, pode ter um AVC e morrer.
صحيح، إن تكونت الجلطة يمكن أن تصاب بسكتة و تموت

Perder a mulher por causa de um AVC, e depois o filho num acidente de carro...
في خسارة زوجة بسبب سكته دماغية وبعدها ابنك . في حادث سيارة

A causa da morte, dita pela autópsia, foi um êmbolo que se desalojou da linha de sutura do transplante, e causou um AVC e causou uma hérnia no tronco cerebral.
بما أن سبب الموت كان بسبب انصمام الذي انزاح نتيجة خط القطب من عملية الزرع مما سبب حادث وعائي دماغي و انفتاق جذع المخ

Estou em suporte de vida completo, e sofro um AVC grave, e o meu cérebro cai em coma.
كنت معتمداً بالكامل على أجهزة دعم الحياة ، وتعرضت لسكتةٍ دماغيةٍ ضخمة. و دخل دماغي في مرحلة غيبوبة.

Corre o rumor de que teve um AVC.
هناك اشاعة أنها تعرضت لسكته