"um bom pai" - Traduction Portugais en Arabe

• أباً جيداً
• أب جيد
• أب صالح
• أباً صالحاً
• أبا جيدا
• والد جيد
• اب جيد
• والد صالح
• والداً صالحاً
• أب رائع
• أبٌ جيد
• أبا صالحا
• أباً جيّداً
• أباً عظيماً
• أبًا صالحًا

Como posso ser um bom pai, se eu próprio nunca tive um?
كيف يمكنني أن أكون أباً جيداً إذا لم أحظ بواحد قط؟

Fodi a tua irmã, eu posso ser um bom pai.
و ضاجعت شقيقتك و يمكنني أن أكون أباً جيداً

O Tony não admite que não é um bom pai.
تونى يصر عل إنه لم يرتكب أخطاء وأنه أب جيد.

A ser um bom pai, tal como tu pediste.
أحاول أن أكون أب صالح كما أردت أنت

Tentei ser um bom pai. Sabes, dar-lhes um bom exemplo.
أحاول أن أكون أباً صالحاً وأن أمنحهم شيئاً ليذكروه

Ele estava sempre a redimir-se porque não era... um bom pai para ti, Stella.
أسف دائما لأنه لم يكن أبا جيدا لك، ستيلا

Acima de tudo, acima de tudo, o único objetivo que tenho na vida é ser um bom pai.
الهدف الوحيد بنسبة لي أن أكون والد جيد.

Sabe o que significa quando se preocupa em ser um bom pai?
هل تعلم ماذا يعنى خوفك من ألا تكون أباً جيداً ؟

Sim, sei que tem os seus defeitos, mas foi um bom pai.
نعم ، أعرف انه لديه أخطاء . ولكنه كان أباً جيداً

Eu quero ser um bom pai. Quero ser um grande pai.
حقيقةً ، أريد أن أكون أباً جيداً ، أريد أن أكون أباً رائعاً

Está a fazer isto pela escola. É um bom pai.
إنه يفعل ذلك من اجل المدرسة إنه أب جيد

Vais lembrar-te que ele é um bom filho... e tu vais lembrar-te que ele é um bom pai... porque não gosto da maneira como as coisas estão a correr nesta casa.
أنت ستتذكر أنه فتى مُطيع وأنت ستتذكر أنه أب جيد لأنني غير سعيدة بمُجريات هذا البيت

Ele trabalha 60 horas por semana, paga a renda em dia, é um bom pai.
يعمل 60 ساعة في الأسبوع، ويدفع إيجاره في موعده، وهو أب صالح

És um bom pai, Klaus. E mereces a verdade.
إنك أب صالح يا (كلاوس)، وتستحق معرفة الحقيقة.

Porque a habilidade para crescer pêlos faciais está directamente relacionado com a habilidade de ser um bom pai.
لأن قدرة المرء على إطالة شعر وجهه ترتبط ارتباطاً وثيقاً بقدرته على أن يكون أباً صالحاً

Diz-lhe que tentei ser um bom pai, está bem?
أخبره انني حاولت ان اكون أباً صالحاً, اتفقنا؟

Só queria ser um bom pai, mais nada.
كل ماردته هو أن أكون أبا جيدا , هذا كل مافى الأمر ؟

Eu queria ser um pai, um bom pai... tal como o meu velhote foi para mim.
اردت ان اكون والدا.والد جيد تماما كما كان ابى بالنسبة لى

Preciso que descubra tudo sobre a minha filha, para que ela pense que sou um bom pai.
اريدك ان تستخبر حول ابنتي ، وأن تعرف كل شيء عنها حتى تظن اني فعلا اب جيد

Sei que tens um bom pai, mas diz lá o que achas que faz um mau pai.
أعلم انه كان لديك والد صالح كن صريحاً معي ما الذي يجل الوالد سيئاً ؟

Se quer ser um bom pai, tem de passar tempo com o seu filho.
إن أردت أن تكون والداً صالحاً فعليك أن تقضي الوقت مع ابنك.

Ele é um bom pai.
إنهُ مع إبنه، يالهُ من أب رائع

Aqui a Agente Brody diria que sim, porque pensa que é um bom pai.
العميلة برودي هنا تريد أن تقول نعم لأنها تعتقد بأنك أبٌ جيد

Meninas! Ele não é um bom pai?
ـ حسنا, حسنا ـ بنات,يابنات أليس والدكم أبا صالحا

Não sou um bom pai? És, mas...
-أنا لستُ أباً جيّداً بما يكفي؟

Bem, ele tem um bom pai.
إن لديه أباً عظيماً

Não te ajudei lá fora por gostar de ti... ou porque acho que sejas um bom homem, um bom pai.
لم أهبّ لمساعدتك بالخارج لكوني معجبة بك ولا لأنّي أظنّك رجلًا صالحًا، أو أبًا صالحًا