"um cadastro" - Traduction Portugais en Arabe

• سجل إجرامي

Foi dispensado desonradamente do exército em 1949, com um cadastro que remonta a uns 52 anos atrás.
سُرّح من الجيش بشكل شائن عام 1949، مع سجل إجرامي يعود لــ 52 سنة مضت

Não merecem um cadastro por fazerem barulho.
الفتيان المساكين ، إنهم لايستحقون سجل إجرامي لإفتعال الضوضاء

Mas sinto que se fizeres isso apenas uma vez, que não mereces um cadastro.
وأشعر أنها لو كانت تلك أول مرة تسرق فيها، فلا يجب أن يكون لك سجل إجرامي

Se o juiz deixasse o rapaz ir com ele, teria um cadastro do tamanho do seu braço um ano depois.
لو أن القاضي ترك الفتى يذهبمعه... لكان لديه سجل إجرامي بحجم طول ساعدك

Ela tem um cadastro extenso.
لديها سجل إجرامي حافل.

um cadastro criminal?
سجل إجرامي ؟