"um campeão" - Traduction Portugais en Arabe

• بطلاً
• البطل
• بطلا
• فائز
• بطلٌ
• كبطل
• بطل
• نجم عالمي

Não posso aceitar os louros por isto. Tenho que agradecer a esses bonecos digitais com grandes corações. É bom sentires-te um campeão?
أنا أجيد اللعب بهذا هل تشعر بشعور جيد أن تكون بطلاً ؟

Tenho novidades. Escolhi um campeão que administratrá o castelo e será meu conselheiro e melhor amigo.
أجلب أخباراً سعيدة لأنني بهذا اليوم إخترت بطلاً سيدير أمور القلعة

Ouvi histórias sobre o sangue de um campeão possuir poderes regenerativos.
سمعت حكاية أن دم البطل يمتلك العديد من قوى التجديد

Mas eu conheço um campeão quando vejo um.
ولكننى أعرف البطل الحقيقى حين أقابل واحدا

Ele costumava ser um campeão orgulhoso antes de o raptares.
اعتاد على أن يكون بطلا ً قبل أن تسرقه

Eu pensava que era um falhado. Por isso parti e transformei-me naquilo que achava que era um campeão.
أعتقدت أنني خاصر لذلك ابتعدت وحولت نفسي لما اعتقدت انه فائز

Lutaste por mim como um campeão, Dastan.
أنت قاتلت وكأنّك بطلٌ بالنسبةِ ليّ، "داستن".

Miúdo, foi o teu primeiro trabalho para mim, portaste-te como um campeão.
يافتى،بمناسبةاول مهمةقمتبهالي ،اريداناخبرك , انك دخلت كبطل.

Existe apenas um campeão, lembras-te. Ninguém pode tomar o seu lugar.
هناك فقط بطل واحد ولا يمكن لاحد ان ياخذ مكانه

Ouvi dizer que és bom pugilista. Eu também já fui um campeão.
سمعت أنك ملاكم بارع أنا كنت بطلاً في الماضي.

O cavalo pode ter uma conformação perfeita, mas um campeão não se limita a isso, não é?
قد تكون مواصفات الجواد مثالية لكنه لا يصبح بطلاً بهذا وحده أليس كذلك؟

A vender suas mentiras pro meu filho que ele vai ser um campeão de xadrez.
تبيع كل هذه الأكاذيب لإبني لن يكون بطلاً في الشطرنج

Vou falar com o teu amo sobre ti. Posso tornar-te um campeão.
سأحدث سيدك عنك يمكننى أن أجعل منك بطلاً

Não. Não é um principiante, apenas não é um campeão.
لا ، لست مبتدئاً ، لكنك لست بطلاً

São 100 voltas e 320 quilómetros entre esta corrida e um campeão.
.. هناك مائة دورة مائتا ميل بين هذا السباق و البطل ..

És um campeão. Derrotaste todos que te estavam a derrotar.
أنت البطل بني، لقد هزمت كل شخص حاول أن يهزمك

um campeão que irá salvar o mundo ou destrui-lo?
البطل الذي قد ينقذ العالم أو يدمره ؟

A ideia de por um animal na minha lista parecia simplesmente doida, mas.. e se ele sentia falta de ser um campeão por causa do que lhe fiz ?
فكرة أن أضع حيوانا ً على قائمتي تبدو مجنونة لكن ماذا لو افتقد كونه بطلا ً بسبب ما فعلته ؟

Uma criança, não um campeão.
الطفل، وليس بطلا. حياته الاجتماعية فراغ.

Comprámos um campeão e ele fica em último. Que deduzes daí?
اشترينا بطلا وجاء الأخير ، ماذا تقول أنت؟

Não porque eras um campeão nacional, e não por seres qualificado com algo como uma licenciatura de ensino, ou sequer um único crédito da faculdade, já agora.
ليس لأنك كنت فائز بالبطولة الوطنية أو لأنك كنت مؤهل بشيءٍ ما مثل شهادة تدريس جامعية،

Isso vale mais que o comprimento. És um campeão, meu!
هذا أهم بكثير من الطول أنت بطلٌ لعين

A única prova é que te aguentas a um soco como um campeão, meu.
إن الدليل الوحيد على ذلك أن تتلقى لكمة كبطل

Mas precisa um campeão de xadrez, de treinar, fisicamente?
ولكن هل بطل الشطرنج يحتاج إلى تدريب جسديا؟