"um carimbo" - Traduction Portugais en Arabe

• ختم
• طابع
• بختم

Cada bloco é datado, leva um carimbo digital.
وكل واحدة منها مختومة بوقت معين، في ما يشبه ختم الشمع الرقمي.

Não vejo um selo ou um carimbo dos correios aqui, Sr. Dawson.
أنا لا أرى ختم البريد أو طابع هناك، السيد داوسون.

Novamente, sinto-me como um carimbo para uma decisão que já tomou.
لمرة أخرى, أشعر بأنني ختم للقرار الذي اتخذته مسبقاً

- Menina Paulsen, havia um carimbo pessoal datado de há cinco anos no documento que é acusada de ter destruído.
آنسة.بالسن ،وجد تأريخ بختم شخصي منْذ خمسة سنوات على الوثيقة التي تم إتهامك بتمزيقها هَلْ كان الختم لك؟

É um carimbo ultravioleta da Spectroline.
إنّه ختم للقراءة بالصباح ذو الأشعة البنفسجيّة.

Certo, não foi escrito a mão, foi um carimbo.
حسنٌ، ذلك ليس ،حبر كتابة يدوية ذلك من ختم

Tem um carimbo no pulso igual àquele que a Emily recorda daquela noite.
أنظري،هنآك ختم على معصمهآ والذي يطآبق ماتذكرته ايميلي من تلك الليله..

Despois de votarem, ponha um carimbo na mão para não votarem outra vez.
بعد ان يصوتوا يتم ختم معاصمهم حتى لا يتمكنوا من التصويت مرة ثانيه

Para o toque final, o artista usa um "chop", um carimbo e assina o seu trabalho. Pode mostrá-lo e dizer: "O peixe era exatamente deste tamanho!"
للمسة نهائية، يستخدم الفنان ختم أو طابع، ويقوم بتوقيع عمله، ويستطيع رفعها قائلًا، " السمكة كانت بهذا الحجم تمامًا!"

Não havia bilhete ou outra coisa, só um carimbo postal de Roanoke e sabia que era de onde ele havia vivido.
لم يكن هناك أي ملاحظة أو أي شيء , مجرد ختم البريد من رونوك ,

Ela tem um carimbo recente de discoteca no pulso.
هناك ختم حديث لنادٍ ليلي على معصمها

Assine só. Temos um carimbo.
فقط وقعي لدينا ختم بإسم الشركة

Por um pouco mais, oferecemos um carimbo de registo da data.
لقليل من المزيد، نعرض ختم التاريخ لـ "في انتظار براءة الإختراع".

Eles deixam-me assinar cheques com um carimbo, Marge. um carimbo!
تركوني أوقّع الفواتير بختم، ختم يا (مارج)!

A Maggie quer um balão. E o pai quer um carimbo para poder voltar a entrar.
تريد (ماغي) بالونة ، وسيحصل أبوك على ختم اليد ليستطيع العودة ثانية

Ele tinha um carimbo com a assinatura dele.
لقد كان لديه ختم وتوقيعه عليه

Nunca só um carimbo quando podem fazer-nos esperar por 3.
لن يعطونك طابع إذا جعلوكتصطفللحصولعلى ثلاثة!

Tem um carimbo israelita no passaporte. Tem um carimbo israelita. Há problema?
ثمة طابع إسرائيلي هنا، أهذه مشكلة؟

Nem acredito que finalmente vou ter um carimbo no meu passaporte.
لا أصدق إني أخيرا سأحظي بختم فى جواز سفري

É preciso colocar o banco, a sociedade financeira... ou um carimbo de "em dinheiro".
هناك المصرف أو الشركة الماليـّة ...تقوم بـ تختم هنا بختم نقداً - ومن أين يأتي هذا الختم؟