"um choro" - Traduction Portugais en Arabe

• بكاء

E tu podes rir ou chorar, Mas um choro bom.
ويمكنك أن تبكي أو تضحكي لكنه يبدو بكاء جيد

Eu escutei cuidadosamente, na esperança de ouvir um assobio, um choro, alguma coisa, e não ouvi nada mesmo,
و أنصت , متمنيا أن أسمع صفارة أو أي رد ,بكاء أو أي شيء لم أسمع شيئا على الاطلاق

Era um choro de solidão. Não consigo esquecer esse choro.
كان ذلك بكاء نابع من الشعور بالوحدة، لا يمكنني نسيان ذلك

- Estou a ouvir um choro.
اسمع صوت بكاء لقد استيقظ الطفل

Sabe, às vezes... querem um choro contido... e às vezes um mais dramático.
...أتعلم , أحياناً يريدون البكاء مكتوم الصوت... وأحياناً بكاء به تنهيد

Oh, sim. Sim, pareceu-me ouvir um choro.
نعم ، نعم ظننت بأنني سمعت بكاء

Não era um choro dos dentes.
لم يكن ذلك بكاء من تنبت أسنانه

Ouvimos um choro distante que vinha de uma cabana abandonada.
سمعنا بكاء قادم من مكان مهجور

Mas... foi um choro bom.
لكنه كان بكاء جيداً

um choro. Uma batida. Faz eco.
بكاء , طرقة , صدى

Mas também está cheio de imagens de presságio, como "um choro de criança" que "se dissolve no muro" e um "olho/vermelho, a cratera da manhã". Essa escuridão reflete-se por toda a coletânea, que inclui referências controversas ao Holocausto e aos "kamikazes".
لكن القصيدة أيضاً مليئة بمجازات مرضية وتشاؤمية. مثل: "بكاء الطفل" الذي "أذاب الحائط" ومثل: " أحمر العين / مرجل الصباح." هذه العتمة ترددت كثيراً خلال المجموعة، حيث أشارت بشكل جدلي إلى الهولوكوست والكاميكازي.

um choro.
بكاء

Há aqui um "choro". LIVRO DO CHORO
يوجد بكاء