"um coma" - Traduction Portugais en Arabe

• غيبوبة
• غيبوبته
• غيبوبه

Há dois dias que você esteve muito próximo de um coma.
قَبل يَومين كنت عَلى مقربة في أن تدخل في غيبوبة

As semanas seguintes no meu emprego de sonho foram como o maravilhoso acordar de um coma.
الأسابيع القليلة التي كنت في عمل الأحلام كانت مثل استيقاظ رائع من غيبوبة

A bala fez ricochete no couro cabeludo e atirou-o para um coma.
الرصاصة اخترقت الجمجمة وهو في حالة غيبوبة الآن

Ninguém acorda de um coma de três anos sem qualquer razão.
لا يستعيد الناس وعيهم ببساطة بعد غيبوبة دامت ثلاث سنوات بدون أى سبب

Minha senhora, ele acabou de sair de um coma.
سيّدتي، لقد أفاق من غيبوبته منذ فترة قصيرة

Não creio que ele esteja a dormir, o estado dele assemelha-se a um coma.
لا أعتقد أنه نائم إنه واقع فى شبه غيبوبه

Induzam-lhe um coma de fenobarbital antes que a delírio tremens a mate.
ضعوها في غيبوبة فينوباربيتال قبل أن تقتلها الدفتيريا

Ele falaria agora, mas ele... Está a caminho de um coma.
كان يمكن أن يتحدث الآن ولكنه قد بدأ الدخول في غيبوبة

Ninguém no seu juízo perfeito sai de um coma e imediatamente pede para ir para casa, com a situação indeterminada.
لا أحد هنا يخرج بعقل سليم من غيبوبة و يطلب في الحال أن يخرج إلى منزله بدون معرفة حالته

O facto é que já se passaram sete meses desde que ele emergiu de um coma de 84 dias para um ciclo de sono não responsivo.
منذ 7 شهور ظهرت له الحالة منذ 84 يوم دخل في غيبوبة النوم

Tivemos de provocar um coma para aliviar o inchaço.
اضطررنا لإدخاله فى غيبوبة للتهدئة من التضخم

- É um coma "leve".
إنها غيبوبة خفيفة يَعتقدوا بأنّه يَجِب أَنْ يَتعافى

Pupilas dilatadas. Está com a respiração normal para um coma.
البؤبؤان متمددان، تنفسه طبيعي لكونه في غيبوبة.

Sim, isso vindo de um cara que uma vez forjou um coma para não ir ao recital de piano de meu sobrinho?
أخذته من الشاب الذى ادعى أنه فى غيبوبة لكى يهرب من القيام بالعزف على بيانو ابن أخى ؟

Sê só um tipo que acabou de acordar de um coma e deixa-me ajudar-te.
اعتد على أنك ذلك الرجل, الذي استيقظ من غيبوبة لتوِّه و دعني أساعدك

Olhos fechados não fazem um coma.
العيون المغلقة ليست بالضرورة ان تكون حالة غيبوبة

Não é preciso um coma para as pessoas não verem quem na verdade é.
لا يحتاج الناس إلى غيبوبة لكي لا يروك على حقيقتك

Muito bem, quem está pronto para um coma de açúcar matinal?
حسنٌ, من هو الجاهز في الصباح الباكر الى غيبوبة السكري ؟

- Ela recorda-se disso? - Sim, então, não pode ter sido um coma metabólico.
أجل, لذا فلا يمكن أن تكون غيبوبة إستقلابية

Vou esmurrar esse filho da mãe de volta para um coma.
سألكم ذلك السافل وأعيده إلى غيبوبته

um coma bem animado.
غيبوبه ,نشيطه جدا