"um contador" - Traduction Portugais en Arabe

• محاسب
• راوي
• محاسباً
• عدّاد

E não podes andar sempre pedrado e ser um contador.
بالاضافة الى انك لا تستطيع ان تكون محاسب وانت تستخدم الحشيش

Talvez devesse ter um trabalho normal... um contador ou professor de ginástica.
ربما يجب أن أحظى بعمل طبيعي محاسب أو مدرس رياضة

É o efeito de procurar a harmonia na contradição que existe na mente de um poeta, uma contradição que existe na mente de um contador de histórias.
وهذا هو أثر تتبع التناغم في التناقض الموجود في عقل الشاعر، التناقض الموجود في عقل راوي القصة.

És um contador de histórias terrível. Conto eu, pronto.
أنت راوي قصص سيء سأخبرها بنفسي على ما أعتقد

Ele era um contador e esperava que eu continuasse seu negócio.
هو كَانَ محاسباً و إنتظر الى ان استمر في عمله.

Logo, um contador Geiger ou uma termografia não vai ajudar a encontrá-lo.
لذا عدّاد غايغر أو التصوير الحراري لن يُساعدنا على إيجاده.

a exatamente a contagem era, mas acho que tinha algo como 30 pessoas antes de nós tivemos nossa primeira pessoa acima de trinta e tivemos contratar essa pessoa, porque precisávamos de um contador e que era o contador mais jovem que nós poderíamos encontrar.
شخص قبل ان يكون لدينا شخص فوق الثلاثين وكان يجب ان نوظف هذا الشخص لأننا كنا نحتاج محاسب وكان هذا هو أصغر محاسب تمكنا من ايجاده

Sou só um contador.
أنا مجرّد محاسب.

O Miles era um contador... os clientes dele estavam longe dos chamados "abastados".
لقد كان (مايلز) محاسب بالضرائب. وكان عملائه اثرياء بالكاد.

O proprietário da casa é um contador, de nome Ian Vickers.
مالك المنزل هو محاسب قانوني معتمد بإسم (إيان فيكرز)

Não! Sou um contador.
لا انا محاسب

Você é um contador.
فأنت محاسب.

Para dar uma ideia do estímulo utilizado, vou passar 20 segundos de uma história que usámos, contada por um contador de histórias muito talentoso: Jim O'Grady.
ولأعطيكم إحساسا عن المحفز الذي قمنا باستخدامه، اسمحوا لي أن أعرض عليكم ٢٠ ثانية من القصة التي قمنا باستخدامها، والتي هي من قبل راوي القصص والموهوب جداً، جيم أوجريدي.

Na mente de um contador de histórias há uma contradição de moralidades.
في عقل راوي القصة يوجد تناقض الأخلاق.

Mete já isso na cabeça, Sou um contador de histórias clássico. Um grande escritor.
ضع هذه في رأسك، أنا راوي قصص كلاسيكية

- Porque, sabes, considero que sou melhor como um contador oral de histórias.
راوي قصص بشكل أفضل كثيرا في التحدّث

Não se abre mão de ser polícia em Chicago para ser um contador em Washington com medo de arrombar uma porta.
-وماذا إذن؟ لا يترك شرطيّ حقيقيّ مهنته ليكون محاسباً في واشنطن خائفاً من ركل الأبواب.

Nunca conheci um contador divertido.
لم أرى يوماً محاسباً مضحكا

- Não. É um contador Geiger.
لا ، إنه عدّاد غايغر

um contador Geiger.
إنه عدّاد غايغر

Tens um contador de Geiger?
أترتدين "عدّاد غايغر"؟ (جهاز يكشف عن الإشعاع))