"um cromossoma" - Traduction Portugais en Arabe

• كروموسوم
• الكروموسوم

Gostava de perguntar a Craig Venter se seria possível inserir um cromossoma sintético num ser humano para podermos reiterar-nos, se quiséssemos.
أردت أن أسأل كريغ فينتر إن كان من الممكن إدراج كروموسوم إصطناعي في إنسان بحيث يمكننا أن نستنسخ أنفسنا إن أردنا ذلك.

Sabias que a maioria dos serial killers têm um cromossoma extra?
هل تعلم ان القتله المحترفين لديهم كروموسوم اضافي ؟

É um cromossoma "seguir em frente"?
هل هذا في جيناتهم؟ ألديهم كروموسوم المضي قدماً؟

Tens a certeza que tens um cromossoma Y?
هل أنت متأكد حتى من حصولك على كروموسوم واى ؟

Já agora, um cromossoma não passa de um bocado de material químico inerte.
الكروموسوم بالمناسبة، ليس سوى قطعة من المواد الكيماوية الخاملة.

Existe uma teoria que em alguns casos um gémeo recebe um cromossoma extra da parte do pai, e o outro recebe um cromossoma a mais da parte da mãe.
وهناك نظرية في بعض الحالات المزدوج ويتلقى إضافية بترميز صبغي الأب، والآخر يتلقى كروموسوم بالإضافة إلى من الأم.

E no outro caso, o esperma leva um cromossoma X, ao encontro do cromossoma X do óvulo.
وفي حالة أخرى ، الحيوان المنوي يحمل كروموسوم X ، يجتمع بالكروموسوم X للبويضة .

Isto é uma coisa em que eu nunca tinha pensado, mas literalmente, todas as pessoas neste auditório têm um cromossoma X. Não estou a mentir.
حسنًا ، هذا شيء لم أفكر فيه أبداً، ولكن حرفياً، كل شخص من هذا الجمهور لديه كروموسوم X، أنا لا أكذب.

Cada ser humano no planeta tem um cromossoma X, mas ninguém anda por aí a dizer: "Este é o cromossoma de toda a gente."
كل شخص على وجه الأرض لديه كروموسوم X، ولكن لا أحد يقول، "هذا هو كروموسوم كل شخص."

Porque uma rapariga obtém um cromossoma X do pai e um cromossoma X da mãe e "dilui" um pouco o impacto.
لأن البنت يمكنها أخذ كروموسوم X من أبيها، وكروموسوم X من أمها، وهو نوع من التمييع.

um cromossoma em cada par provém de cada um dos progenitores.
يأتي كروموسوم واحد في كل زوج من كل أب.

Decidimos desde o início que tínhamos de tomar a via sintética, embora ninguém o tivesse tentado, para ver se conseguíamos sintetizar um cromossoma bacteriano, para podermos variar o conteúdo genético para perceber quais são os genes essenciais para a vida.
قررنا منذ البداية اتخاذ طريقة صناعية على الرغم من أن أحدا لم يسلك هذا الطريق سابقا لنرى هل بامكاننا صنع كروموسوم بكتيرية حتى يمكننا تغيير محتوياتها الجينية لفهم الجينات الاساسية للحياة.

Não deixa que se aproxime dela ninguém com um cromossoma Y.
لَنْ يَتْركَ أي واحد مَع a Y كروموسوم ضمن 50 قدمِها.

Neste cenário, Eu quero que vocês imaginem, num dos casos, o esperma leva um cromossoma Y, ao encontro do cromossoma X do óvulo.
وفي هذا السيناريو ، أريد أن أتصور ذلك ، في حالة واحدة ، الحيوان المنوي يحمل كروموسوم Y ، يجتمع بالكروموسوم X للبويضة .

Contudo, nestes animais, um cromossoma Z e um W juntos, como um par, produzem uma fêmea.
وعليه فإن الذكور لا يستطيعون الا تمرير الصبغي زي ولكن في هذه الكائنات كروموسوم زي بالاضافة الى الكروموسوم دابليو W chromosome+Z chromosome ينتج مولودة أنثى

Quaisquer que sejam as tuas gónadas, ou a tua identidade todos os seres humanos têm de ter um cromossoma X porque sem ele, o resto do corpo não se desenvolve.
بغض النظر عن الأعضاء التناسلية لديك، بغض النظر عن هويتك، كل إنسان يجب أن يحتوي على كروموسوم X، بدونه، بقية جسمك لن يتطور.

O sargento Wilkie passou, e ele está à distância de um cromossoma de ser um Neandertal.
الرقيب (وبلكي) قد نجح، وإنّه على بُعد كروموسوم واحد من أن يكون إنساناً بدائياً.

"Imaginem chamar a um cromossoma o 'cromossoma urogenital', "ou o 'cromossoma hepático'". MW: Os cientistas, se escavarmos na história — isso é muito fixe, deviam fazê-lo — estavam hesitantes em se comprometerem com um nome tão específico e um nome com conotações tão poderosas.
تخيل تسمية كروموسوم واحد "الكروموسوم البولي التناسلي"، أو "كروموسوم الكبد". مولي ويبستر: علماء، لو بحثت في التاريخ -- إنه رائع حقاً، يجب عليك -- كانوا مترددين، مثل، الالتزام بهذا الاسم المحدد ومثل هذا الاسم ذو مغزى قوي.

É apenas a diferença entre um X e um cromossoma Y, Sr. Mallory.
إنه فقط الفرق بين كروموسوم إكس و واي يا سيد مالوري *** ما يقوم بتحديد جنس الإنسان هو كروموسوم إكس و واي حيث يكون الكروموسوم الإخير بالنسبة للإنثى هو إكس إكس بينما للذكر هو إكس واي و قد تم التعرض لهذه الفكرة في الحلقة الثانية من الموسم الثاني بعنوان آلهة الحب ***

Com bactérias archaea, o cromossoma é integrado na célula, mas recentemente mostrámos que conseguimos fazer um transplante completo de um cromossoma de uma célula para outra e ativá-lo.
مع عتائق الباكتريا، فأن الكروموسوم يدمج داخل الخلية، لكننا قمنا مؤخراً بإثبات أنه يمكننا زراعة كاملة لكروموسوم من خلية إلى خلية أخرى وتفعيل الخلية.