"um de nós é" - Traduction Portugais en Arabe

• واحد منا
• أحدنا هو
• واحد منّا

. Cada um de nós é insubstituível aos olhos de Deus.
فكل واحد منا لا يمكن الاستغناء عنه في أعين الله.

E todos nós, cada um de nós, é prisioneiro do sistema.
و كلنا , كل واحد منا .هو سجين لهذا النظام

Mas não se esqueçam, cada um de nós é um indivíduo, um ser humano com um coração, que se preocupa e quer viver a sua vida autêntica.
لكن تذكروا دائما، كل واحد منا هو فردٌ، إنسان يملك قلبا نابضا، يهتم ويريد عيش حياة حقيقية يريدها.

Sim, meu. E se acharem que um de nós é o assassino?
أجل يا رجل، ماذا لو كانوا يظنّون أن أحدنا هو القاتل؟

E se eles acharem que um de nós é o assassino?
ماذا لو كانوا يظنّون أن أحدنا هو القاتل؟

Cada um de nós é como uma delicada equação.
كلّ واحد منّا مثل معادلة حساسة.

Só um de nós é que vai àquele banco no Canadá, Abe, para o caso de teres feito alguma estupidez.
واحد منّا فقط سيذهب لذلك المصرف بـ(كندا) يا (آيب) في حال قمتَ بأمر أحمق

Cada um de nós é diferente e único à nossa maneira.
كل واحد منا مختلف ومميز بطريقته الخاصة.

Que um de nós é um herói ou um idiota, ou ambas as coisas.
إما أن يكون كل واحد منا بطل أو أحمق أو كلاهما

Tudo bem, parece que só um de nós é que segue em frente.
لاباس, اعتقد انه واحد منا يجب ان يستمر بحياته

Se Niko pode voar, então um de nós é o pai.
لو يقدر نيكو على الطيران سيثبت أن واحد منا هو أبوه

Os Sufis dizem que cada um de nós é um planeta a girar em êxtase.
يقول الصوفيون .. أن كل واحد منا عبارة عن كوكب .. يدور في نشوة

Cada um de nós é um corredor na mais longa e mais perigosa corrida de estafetas que já houve, e, neste momento, nós seguramos o testemunho nas nossas mãos.
كل واحد منا عداء في أطول و أكثر سباقات التعاقب خطورةً التي حدثت و في هذه اللحظة نحمل العصى بأيدينا.

Os gregos acreditavam que cada um de nós é metade de um todo.
اعتقد الإغريق بأن كل واحد منا يشكل نصف من مجموعة

um de nós é Capitão, e não sou eu. - Eu sou o capitão e quero acreditar em ti.
أحدنا هو الكابتن , و ليس أنا - أنا الكابتن , و هم يرغبون بتصديقك -

Não. um de nós é a isca.
لا أحدنا هو الفَخّ.

Só um de nós é polícia.
فقط أحدنا هو الشرطي يا (بيل). أتستوعب الأمر يا (بيل)؟

O que significa que um de nós é um assassino.
وذلك يعني واحد منّا قاتل