"um de vós" - Traduction Portugais en Arabe

• أحدكم
• أحدكما
• شخص منكم
• واحد منكم
• أحد منكم
• واحد منكما
• واحدة منكم
• أحدٍ منكم
• شخص فيكم
• واحد فيكم
• واحداً منكم
• منكم سوف
• منكم على

Assim, não é tarde de mais para um de vós se tornar um explorador.
إذن فالأوان لم يفت بعد كي يصبح أحدكم مستكشفا.

Amigos, talvez um de vós me consiga dizer: O que é que eu fazia antes de ser um ativista pelos direitos das crianças?
أصدقائي ، ربما يود أحدكم ان يقول لي ، ماذا كنت أفعل قبل أن أصبح ناشط في مجال حقوق الأطفال؟

Cavalheiros, bom dia. Uma palavra com um de vós?
صباح الخير أيها السيدين أود التحدث إلى أحدكما

De onde me encontro, cada um de vós parece ser deste tamanho, e a audiência enche o campo inteiro da minha visão.
إذاً من مكاني هذا، كل شخص منكم يبدو بهذا الحجم، و يأخذ الجمهور نوع ما كل مجال رؤيتي.

Então quero que um de vós o leve pessoalmente ao aeroporto.
كما أني أريد أن يأخذه واحد منكم شخصياً إلى المطار.

Eu e o tipo que o fez. E pode ser qualquer um de vós.
أنا والشخص الذى فعلها ربما يكون أى أحد منكم

Parece-me que cada um de vós tem um direito legítimo à bicicleta e, no entanto, a bicicleta só pode ter um dono legítimo.
على مايبدو انه كل واحد منكما له علاقه قانونيه بالدراجه والدراجه لا يمكن ان يكون لها الا مالك واحد

Somente um de vós pode sair com honra.
أحدكم يُمْكِنُ أَنْ يَتْركَ حقلَ الشرفِ.

Sim, pensava que um de vós me tinha dado um pontapé no traseiro.
لقد ظننت أن أحدكم يا رفاق قد ركلني في مؤخرتي

Talvez um de vós me informe do seu paradeiro?
. ربما أحدكم يود أن يخبرنى عن مكانه

Possivelmente deixam escapar um de vós, para o seguirem até á próxima aldeia.
وربما تركوا أحدكم ليهرب ليتمكنوا من اللحاق بك الى القرية المقبلة

Temos um vira casacas entre nós, e achamos que é um de vós.
يوجد بيننا احد الانتهازيين ونعتقد انه أحدكم

Ele disse-nos que agrediu um de vós com um martelo mágico.
أخبرنا أنه قد إعتدى على أحدكم بالمطرقة السحرية

"Se um de vós tomar esta bebida, ambos terão a mesma sina:
لو شرب أحدكما هذه فسيكون كلاكما على ما يرام

Lamento dizer que um de vós tem centenas de suturas pela frente. - Posso fazê-lo.
أعتذر أن أقول أن أحدكما امامه المئات من القطب ليحيكها

Deduzo que um de vós deve ser familiar do Nigel Griffin, caso contrário, não teriam sido trazidos aqui. Espero que estejam à altura da tarefa.
أعتقد بأن أحدكما هو قريب نايجل غريفن لماذا أحضرتموه إذاً , أتمنى أنه قادر على تولي المهمة

Apelo a cada um de vós que agarre esta causa, que espalhe a palavra, e que lutem contra aqueles que escondem a verdade ao mundo.
, أحث كل شخص منكم أن يفكر بالامر , و ينشر كلامي هذا و نقاتل هؤلاء من يخفون الحقيقة

É minha esperança que cada um de vós vista este colete.
إنها أمنيتي الوحيدة أن يرتدي كل واحد منكم هذه القطعة

Qualquer um de vós pode dar-me um tiro e não é acusado por isso.
أي أحد منكم يمكنه أن يطلق النار عليّ ولن يحاسب عليه

um de vós tem de abrir o painel dele e retirar o fuso espinal.
واحد منكما يجب أن يفتح لوحته و يجذب حزمة عموده الفقاري

Fazer amor com um de vós é imensamente complicado.
ممارسة الحب مع واحدة منكم أمر معقد بشكل كبير.

Tenho de contratar um novo Chefe de Cirurgia e não me vejo a dar a qualquer um de vós, médicos de mente curta, um lugar de chefia.
يتعيّن عليّ توظيف رئيس جراحة جديد وأنا لم أتمكّن أبداً من فهم كيف يُمكن أن أعطي أيّ أحدٍ منكم يا ممسكي المشارط ذوي العقول الصغيرة منصب قيادة

É altura de actualizar o programa e gostava de ouvir cada um de vós.
إنها من تحدد سلوكه لقد حان الوقت لنجدد البرنامج و أود سماع أفكار من كل شخص فيكم

Cada um de vós vai ter que se esforçar.
كل واحد فيكم سيكون لديه شئ ليثبته هناك

Não sou um de vós, sou um zé-ninguém das ruas.
لكنني لستُ واحداً منكم أنا مجرد نكرة من الشارع

Para um de vós ficar com o meu lugar.
.وهكذا احد منكم سوف يأخذ هذا الكرسي والمنصب

Tenho que agradecer a cada um de vós, pela vossa dedicação nas últimas semanas.
أريد أن أشكر كل واحدٍ منكم على إخلاصكم في الأسابيع الأخيرة الماضية.