"um desperdício de" - Traduction Portugais en Arabe

• مضيعة
• مضيعه
• هدر
• مضيعةً
• مضيعةٌ

Foi tudo um desperdício de tempo. E não há nada a fazer!
إنها مضيعة لكل شيء، وليس هناك ما نستطيع فعله حيال ذلك

Não posso pagar este sítio. É um desperdício de tempo.
لا يمكنني تحمل نفقة مكان كهذا هذه مضيعة للوقت

É um desperdício de tempo, porque sempre que usam o telemóvel chamam as atenções.
وهو مضيعه للوقت لأنهم اينما كانوا سيستخدموا الهواتف الخلويه ، انه يشبه ارسال شعله ضوئيه.

Eles começam a perceber aquilo que sei desde que nasceste, que tu és um desperdício de vida.
لقد بدأو بفهم الشيء الذي أعرفه منذ أن ولدتي بأنكِ أنتِ مضيعه للحياه

Já as tive, mas tirei-as. Eram um desperdício de espaço.
كانت لديّ صور لذلك لكنني أزلتها فهذا هدر للمساحة

Aquela palestra foi um desperdício de tempo.
لقد كانت تلك المحاضرة مضيعةً للوقت

Cansares-te com perguntas já feitas e respondidas é um desperdício de energia.
مـرهقةً نفسكِ بأسئلةٍ سألت وأجيبة مسبقاً هو مضيعةٌ للطاقه.

E nós menstruamos muito mais que qualquer outro animal, um desperdício de nutrientes e talvez fisicamente inconveniente.
ونحن نفعل ذلك أيضا أكثر من أي حيوان آخر، على الرغم من كونها مضيعة للعناصر المغذية، ومصدر إزعاج جسدي.

Agora, enquanto humanos, fazemos mapas de sítios onde raramente chegamos a ir, o que parece um desperdício de tempo.
الآن، كبشر، نرسم خرائط أماكن نادرا ما نذهب إليها. الذي يبدو شيئا ما مضيعة للوقت.

Apenas as palavras erradas são um desperdício de tempo.
فقط الكلمات الخاطئة هي مضيعة للوقت بالكامل

Sempre achei que iluminar o Castelo Kochi... era um desperdício de electricidade.
كنت أعتقد بان أضاءة قلعة كوتشي كان مضيعة للكهرباء

- Acabou. Eu cuspia em ti mas seria um desperdício de boa saliva.
يمكنني أن أبصق عليك ولكن ذلك سيكون مضيعة للعاب جيد

É um desperdício de tempo estarmos aqui sentados, semana após semana.
إنها فقط مضيعة للوقت الجلوس هنا، اسبوع بعد اسبوع، نضيع الوقت

Alvejar-me seria um desperdício de informações valiosas.
. اطلاق النار عليّ , سيكون مضيعه لقيمه المعلومات الاستخباريه

Bem, é apenas um desperdício de dinheiro dos pais ingénuos.
حسنا انه فقط مضيعه لاموال الاباء الساذجين

Pessoal em busca de droga, um desperdício de tempo.
الباحثون عن المخدر مضيعه للوقت

Sabes porque é um desperdício de tempo?
أتدرين لماذا هو مضيعه للوقت؟

O que é frustrante e enervante é isto: Steve Levitt falou-vos ontem sobre como os bancos para bebé, caros e difíceis de instalar, não ajudam, é um desperdício de dinheiro.
والمحبط حقاً في هذا والمثير للأعصاب هو التالي: تحدث ستيف ليفت معكم بالأمس عن أن كراسي الأطفال الباهظة الثمن والصعبة التركيب لا تسهل شيئا، فهي هدر للمال.

É um desperdício de recursos se não usarmos pessoas como Dai Manju.
إنه هدر للموارد عندما لا تنتفعوا من قدرة شخص مثل داي مانجو.

- Podias usar vodka. - Não sejas ridículo. Seria um desperdício de bom vodka.
ـ يمكنك أن تستخدم الفودكا ـ لا تكن سخيفاً يا بني، هذا هدر لفودكا جيدة

É um desperdício de dinheiro na minha opinião.
إنه مضيعةً للمال إذا سألتني.

Não acha que isso pode ser um desperdício de dinheiro, sir?
ألا تعتقد بأن هذا مضيعةٌ للمال، سيدي؟