"um desvio" - Traduction Portugais en Arabe

• منعطف
• انحراف
• طريق بديل

Queres entregar o legado do teu pai àqueles palhaços? É apenas um desvio numa estrada comprida.
هل تثق بوضع موروث والدك في يد هؤلاء المهرجين ؟ هذا مجرد منعطف في رحلة طويلة جداَ

Da última vez, fizeste um desvio de seis horas.
أجل لإنه في المرة الأخيرة التي قلتِ فيها هذا الكلام ، أخذتِ منعطف لـ6 ساعات

É como um desvio onde o seu subconsciente aprende a reconhecer-te como alguém que ama, alguém que quer proteger.
مثل منعطف يتعلّم فيه عقله الباطن تمييزكِ كشخص حبيب إليه شخص يرغب بحمايته

Peçam transferência enquanto este assunto do Armazém é apenas um desvio nas vossas carreiras.
ضعوا اسمائكم للإنتقال بينما عملكم كله في المستودع مازال مجرد انحراف في مهنتكم

A população baseada no domínio de conteúdo apresentou um desvio padrão total, ou sigma, tendo um melhor desempenho que a população com aulas tradicionais, em sala de aula. E a população com aulas individuais, atingiu 2 sigma de melhoria no desempenho.
عينة النهج القائم على الإتقان كانوا على انحراف معياري كامل، أو سيغما، بانجاز درجات أفضل من الفصل الأعتيادي للمحاضرات، والمعلمون الأفراد يعطونك 2 سيغما تحسن في الأداء.

Há sempre um desvio positivo.
دائماً ما هنالك انحراف إيجابي.

Vamos fazer um desvio.
لنسلك طريق بديل

- Tem de haver um desvio.
-نحتاج الخريطة، حتمًا هناك طريق بديل .

E compreendo o que está a dizer... EH: Foi um desvio de conversa eloquente. NL: É preciso compreender realmente o tamanho e o alcance da obra do Criador.
وأدركُ ما تقوله -- إريك: إنه منعطف واضح -- نورمان: لكن عليك حقًا الأخذ في عين الإعتبار حجم ونطاق إبداع الخالق هنا.

Fiz um desvio... e acabei num bom lugar.
وأنا أخذت منعطف وانتهيت بمكان جيد

Isto é um desvio fixe, mas o que estamos aqui a fazer em cima?
هذا منعطف جميل، لكن ماذا نفعل هنا؟

Certo, então 30 anos depois quando expandiram a auto-estrada fizeram um desvio sobre o cemitério.
لذا بعد ثلاثين سنة وفي الخمسينات -وعندما كانوا يقومون بتوسعة الطريق العام -قاموا بعمل منعطف يمر خلال المقبرة

Espera um pouco. Temos que fazer um desvio.
مهلاً، ثمّة منعطف يجب أن نتخذه هنا.

Raymond, eras tu que tinhas um desvio padrão superior ao da Debra.
(رايموند), أنت مَن حصل على انحراف معيارى أعلى من (ديبرا)

Então um dia, um desvio.
ثم في يوم ما، انحراف

Tive de fazer um desvio.
-اضطررت لاتّخاذ طريق بديل .