"um deus da morte" - Traduction Portugais en Arabe

• الشينيغامي
• شينيغامي

Não pensei que o caderno de um Deus da Morte fosse verdadeiro... mas depois de comprovar os resultados fiquei convencido do seu poder.
أدركت فعليًا أن مفكرة الشينيغامي هذه حقيقية كوني شاهدًا على العديد من الأشياء جعلني أتصرف بناء على قناعة تامة

Usei o Apontamento Mortal de um Deus da Morte. E agora o Deus da Morte está aqui a meu lado.
استعملت مفكرة شينيغامي ما بإرادتي، وها قد جاء ذلك الشينيغامي

Com os olhos de um Deus da Morte... o nome e o resto da vida aparecem por cima da cabeça da pessoa.
يستطيع الشينيغامي معرفة اسم أي شخص بالنظر إليه

Os Deuses da Morte também podem transformar os olhos de quem tem um Apontamento Mortal nos olhos de um Deus da Morte.
لذا حين يُسقِط الشينيغامي مفكرته ويلتقطها بشري ما، يمكن للشينيغامي استبدال تلك العينين البشريتين بعيني شينيغامي

Mesmo sem essas coisas já és... um Deus da Morte substituto!
حتى دون فعل شيء كهذا، ما زلتَ شينيغامي كفء يا لايت

O preço dos olhos de um Deus da Morte é metade do resto da vida da pessoa.
ثمن الحصول على عيني الشينيغامي هو.. نصف الزمن المتبقي لحياة ذلك البشري

É essa a diferença entre um Deus da Morte e os humanos que têm um Apontamento Mortal.
هذا هو الفرق الأول بين الشينيغامي الحامل للمفكرة وآخر بشري

Quando um Deus da Morte vê uma pessoa, ele fica a saber o nome respectivo.
يستطيع الشينيغامي معرفة اسم أي شخص بالنظر إليه

Os Deuses da Morte também conseguem pôr os olhos de quem tem um Apontamento Mortal como um Deus da Morte.
لذا حين يُسقِط الشينيغامي مفكرته ويلتقطها بشري ما، يمكن للشينيغامي استبدال تلك العينين البشريتين بعيني شينيغامي

O preço dos olhos de um Deus da Morte... é metade da vida dessa pessoa.
...ثمن الحصول على عيني الشينيغامي هو نصف الزمن المتبقي لحياة ذلك البشري

Quando um Deus da Morte como tu desce ao Mundo Humano de cem em cem, não, de mil em mil anos, o Mundo Humano muda drasticamente.
ريوك، حتى وإن جاء شينيغامي مثلك مرة كل مئة.. لا، كل ألف سنة، فإن عالم البشر سيتغير جذريًا

Sou um Deus da Morte, não morro com isso.
أنا شينيغامي كما ترى، لا يمكن لأشياء كهذه قتلي

Há duas grandes diferenças entre um Deus da Morte e um humano com um Apontamento Mortal.
هناك فرقان جذريان بين شينيغامي حامل للمفكرة وآخر بشري

Apesar de eu ser um Deus da Morte, ele não tem medo de mim, nem me tenta dar graxa.
إنه لا يخشاني البتّة، رغم أني شينيغامي

um Deus da Morte, hã.
شينيغامي إذن؟