"um diário" - Traduction Portugais en Arabe

• مفكرة
• بمذكرات
• بيوميات
• بمذكرة
• مفكره
• يومياتي
• مُذكّرات
• بمذكّرة
• اليومي مليئاً
• مذكرات
• يوميات
• المذكرات
• بمفكرة
• باليوميات
• بجريدة

Fiquei na posse de um diário, onde um assassino tinha registado para a posteridade
وصلت لي مفكرة و التي قام القاتل بعناء كتابتها للأجيال القادمة

Eu não escrevi um livro, mas mantenho um diário e escrevi todos os pormenores dessa noite.
أنا لم أؤلف كتاباً كاملاً لكنني احتفظت بمذكرات وكتبت فيها عن الليلة بكاملها هذا ما كنت أقصده حين قلت أنك جعلتها مثالية

O meu pai costumava ter um diário.
لقد اعتاد أبى أن يحتفظ بيوميات

Vamos continuar com isto. Quero que façam um diário dos sonhos.
اريد منكم جميعاً الإحتفاظ بمذكرة أحلام

No escritório Nehru Place, há um diário debaixo da minha cadeira.
فى مكان فى مكتب نيهرو هناك مفكره سوداء تحت مقعدى

Tenho um diário no meu quarto. Tenho lá as ordens que recebi.
يومياتي موجوده علي السرير في سكني تعليماتي في تلك اليوميات

É um diário, como um grupo de apoio.
تلك مُذكّرات إنّها جزء من الجلسات الجماعية.

Se manténs um diário, tens de considerar a hipótese de alguém o encontrar e bisbilhotar os teus segredos.
إن احتفظت بمذكّرة,فعليك أن تنظر في إمكانية أن أحدهم يمكن ان يجدها ويكتشف كل أسرارك الدقيقة

Há um diário, umas dezenas de fitas de audio, bloco de notas...
هناك مفكرة, ودرزن من تسجيلات الصوت والكثير من الملاحظات

Podem escrever nele como um diário, ou podem escrever canções, poemas, alguma coisa boa, coisa má, qualquer coisa.
بامكانك الكتابة كما لو أنها مفكرة او يمكنك كتابة الاغاني , الشعر , أي شيء جيد الأشياء السيئة , أي شيء

Quando os meus pais morreram a mulher que cuidava de mim, a Mary deu-me um diário para que pudesse escrever como me sentia.
عندما ماتا أمي وأبي ، المرأة التى أعتنت بي ،ماري قامت باعطائي مفكرة لأكتب ما أشعر به

Vem cá acima, Basil. Mantenho um diário da minha vida, dia a dia.
"اصعد الدرج يا " بازيل إنني أحتفظ بمذكرات حياتي يوماً بيوم

Escreveu um diário que a polícia encontrou na sua casa.
احتفظ بمذكرات وجدتها الشرطة في منزله

A Martha deixou um diário.
كانت (مارثا) تحتفظ بمذكرات

Talvez ele tivesse um diário, ou um registo.
ربما ... احتفظ بيوميات أو سجلات

Ela tinha um diário.
لقد احتفظت بمذكرة

E... ela disse que me devia ter arranjado um diário maior.
وهى قالت أنه كان يجب عليها أن تحضر لى مفكره أكبر

Espera, um segundo! É um diário que escrevi quando conheci o Jack.
إنتظرِ، لحظة فقط إنها يومياتي أقوم بتدوينها..

Bem não leio espanhol, mas parece um diário.
ليس بمقدوري قراءة الإسبانية، تبدو وكأنّها مُذكّرات.

Mas em Hiroxima, algumas pessoas foram varridas, deixando só um relógio de pulso ou a página de um diário.
ولكن في هيروشيما ، محي بعض الناس تماماً ، ولم يبق إلا ساعة اليد أو صفحة مذكرات.

Arranjei-te um diário.
الأن ، أحضرت لكِ دفتر يوميات أعرف ،أنه يبدو سخيفاً

Ao preparar-me para o TED, descobri esta página de um diário.
أثناء التحضير لمؤتمر تيد ، صادفت صفحة المذكرات هذه في مجلة قديمة

- Eu mantenho um diário.
ـ كنت أحتفظ بمفكرة

Hoje começaram os ensaios e decidi manter um diário.
لقد بدأت البروفات اليوم و قد قررت الإحتفاظ باليوميات

Ele tinha um diário e muitos mapas.
لقد كان يحتفظ بجريدة و العديد من الخرائط