"um dia a" - Traduction Portugais en Arabe

• في يوم ما

Este mecanismo dá esperança às vítimas de encontrar um dia a justiça e a prestação de contas, na sequência da guerra e dos conflitos.
توفر هذه الآلية الأمل للضحايا بأن العدالة والمحاسبة قد توجد في يوم ما في أعقاب الحرب والصراع.

Quando alguém põe a cabeça dentro da boca do leão, não se pode queixar que ele um dia a arranque à dentada.
إن وضعت رأسك في فم الأسد فلا يمكنك الشكوى إن قام في يوم ما بعضّك

Sei que um dia, a Verónica e eu vamo-nos casar, no alto de uma montanha.
انني اعلم انة في يوم ما فيرونيكا وانا سوف نتزوج علي قمة الجبل

Acredito que um dia a Emily será reconhecida como santa.
أعتقد أني في يوم ما سيُعترف بإيميلي كقديسة

Como não podia mudar, de repente, apercebi-me de que, um dia, a minha mãe ia deixar de me amar.
فلذلك منذ أن عرفت أنني لا أستطيع التغير فجأة صدمني أنه في يوم ما, أمي ستتوقف عن حبي

Só espero que um dia a Kelly esteja preparada para me ver de novo e lhe possa dizer finalmente o que só tenho conseguido dizer nos meus sonhos.
فقط اتمنى انه في يوم ما كيلي ستكون مستعدة ان تراني ثانية و سأخبرها بالنهاية الشي الوحيد الذي استطعت قوله في احلامي

Os anos que passou aqui ensinaram a esta matriarca que um dia, a centenas de quilómetros para oeste, ela irá encontrar campos de erva luxuriantes.
علّمتها سنواتها هنا، أنه في يوم ما ،مئات الأميال نحو الغرب ستجد مراعي نضرة

Disse à sua mãe que, um dia, a Catie ia conquistar a cidade.
لقد اخبرت امها ، انت تعلم انه في يوم ما يوم ما كيت سوف تستولي على المدينة

Sei que agora não parece, mas um dia a magia voltará a ser permitida.
أعلم أنه لا يبدوا الآن لكن في يوم ما سيسمح بالسحر مرةً أخرى

Não queres ser um dia a terceira esposa de alguém?
كنتِ لاتريدين أن تكوني في يوم ما الزوجة الثالثة لأحد؟

Mas sabes, um dia a tua mão fica demasiado grande e fica presa.
،لكن أتعلم، في يوم ما أصبحت أيادينا كبيرة للغاية وعلقت

Bem, um dia, a curiosidade venceu Pandora e ela abriu a caixa.
لكن في يوم ما ، تمكن الفضول من باندورا ، ودفعها إلى فتح الصندوق .

Um dia, a minha mãe me pôs naqueles braços desconhecidos.
في يوم ما وضعتني أمي بين يدين غريبة

Se um dia a cruzar, talvez se liberte.
إذا في يوم ما عبرتيه، ربما سكوني حرة.

Fico muito orgulhosa em dar-te o primeiro exemplar do meu livro Sobre a tua deficiência e as esperanças que temos de um dia a curarmos.
أتشرف بمنحك... أول نسخة من كتابي عن إعاقتك وآمل أن نجد علاجاً له في يوم ما

um dia a Emma vai crescer e vai conseguir lutar as suas batalhas.
في يوم ما "ايما" سوف تكبر وتصبح قادرة على القتال من اجل حقها

Um dia, a Kirsten conheceu uma mulher chamada Maggie, que a recrutou para um programa secreto do governo.
" في يوم ما ، قابلت " كريستين " سيدة تُدعى " ماجي والتي قامت بتوظفيفها لتعمل في برنامج حكومي سري

Mas, um dia, a minha espada pertencerá a Bebbanburg.
ولكن في يوم ما (سيفي سينتمي إلى (بيبانبورغ

Na margem direita do rio estão as experiências de laboratório que vos acabei de mostrar, em que experimentámos e alimentamo-nos mutuamente e esperamos encontrar-nos um dia a meio do rio.
من الجانب الأيمن للنهر هناك الإختبارات التي تتم في المختبر التي أريتكم إياها للتو . حيث حاولنا ذلك بالفعل ، ونستنتج معلومات أحياناً ، ونأمل أن نلتقي في المنتصف في يوم ما .

Um dia, a mulher desapareceu.
في يوم ما اختفت الزوجة