"um dia especial" - Traduction Portugais en Arabe

• يوم مميز
• يوم خاص
• يوماً مميزاً
• اليوم مميّزاً
• ليوم مميز
• يومٌ مميزٌ

De qualquer maneira, este é um dia especial para ti, senhorita.
على كل الأحوال , هذا يوم مميز لكي أيتها الشابة

Quero vos contar acerca de um dia especial durante a minha viagem recente a Paris.
أود أن أخبركم عن يوم مميز خلال رحلتي الأخيرة إلى باريس

Por favor, perdoe-me. Meu bem, como este é um dia especial, vou ter piedade.
عظيم جداً, بما أنه يوم مميز سوف أظهر الرحمة

Compreendemos que é um dia especial para ti, Benny...
نحن نقدر ان هذا يوم خاص لك بيني

Sam Bowser, este é um dia especial para você?
"سام بويسر"، هذا هو يوم خاص بالنسبة لك?

Só porque decidiste que é um dia especial, não quer dizer que seja especial para mim.
ليس لأنك قررت أن هذا يوم مميز, أن يكون يوماً مميزاً لي أيضاً.

Sei que queres que seja um dia especial para nós os dois.
(نوبي)، أعلم أنّك تريد.. أن يكون هذا اليوم مميّزاً جداً لكلانا

Acho que é um dia especial para ela por causa do novo namorado.
أعتقد أن هذا يوم مميز بالنسبة لها بسبب حبيبها الجديد

Eu sei que é um dia especial para vós, mas eu preciso que lembrem de uma coisa:
اعرف انه يوم مميز لكم لكن يجب ان تتذكروا شيئاً

Hoje é um dia especial porque tenho uma coisa importante para lhe dizer.
اليوم يوم مميز لأن لدي نبأ هام لأخبرك به.

Vá, parem a discussão... Deixem-se disso, hoje é um dia especial.
توقفا عن الشجار هيا انه يوم مميز

- Afasta-te. - Hoje é um dia especial.
تنحوا جانباً , فاليوم يوم مميز

Quatro. Veio passar um dia especial com o vovô.
أربع سنوات، إنه يوم مميز مع جدّه.

Hoje é um dia especial.
رولف ديتر - مدير عام سيرن . اليوم هو يوم خاص

Há um dia especial, a que chamam de "Dia Muito Especial", no qual um homem contratado pela comunidade vem ao campo e dorme com as meninas.
حيث ذلك اليوم المميز الذي يسمونه "يوم خاص جدا" حيث الرجل الذي تم التعاقد معه من قبل المجتمع يأتي إلى المخيم وينام مع الفتيات الصغيرات

Não te importas em cortar isso para nós, já que é um dia especial?
هلا قطعتها لنا؟ إنه يوم خاص

É um dia especial para nós.
إنه يوم خاص بالنسبة لنا

Não, não, eu prefiro fazê-lo hoje porque eu dei uma vista d'olhos nas cartas hoje e disseram que ia ser um dia especial para mim.
كلا أريد القيام بذلك الآن لأنني اطلعت على الأبراج اليوم فقالت لي أنه سيكون يوماً مميزاً بالنسبة لي

Devíamos ter planeado um dia especial para o aniversário dele, mas falhámos redondamente.
كان علينا التخطيط ليوم مميز من أجل عيد ميلاده، لكننا لم نفعل البتة.

Bom dia. É um dia especial para os Visitantes.
عمتم صباحاً هذا يومٌ مميزٌ للزائرين