"um dia eu" - Traduction Portugais en Arabe

• في يوم ما
• ذات يومٍ
• ويومًا ما

Mas, ao fim de um certo tempo, ao fim de uns meses, um dia, eu andava a passear, e, de repente, reparei em centenas de libélulas, centenas de libélulas.
ولكن بعد بعض الوقت، بعض بضع شهور، في يوم ما حين كنت أخرج للتنزه، لاحظت فجأة مئات اليعاسيب، مئات اليعاسيب.

Um dia, eu e um grupo de amigos decidimos enfrascar-nos em cerveja e entrar num baile chique de uma associacão.
في يوم ما ، قررت انا وبعض اصدقائي شرب الكثير من الجعة . والذهاب لنادِ رقص

um dia eu espero fazer o perfeito creme brulee.
أتمنى في يوم ما أن أصنع الحلوى اللذيذة

um dia eu fui para casa, lavar as roupas e ouvi,
لقد عدت إلى المنزل ذات يومٍ لغسيل ..ملابسي، وعندها سمعت

E um dia eu vou ter partido, e tu não vais ter mais com quem conversar.
ويومًا ما سأرحل ولن يكون هناك أحد تتحدثين إليه

Se vivermos o suficiente, talvez eu um dia eu conte.
إن عشت لفترة أطول قد أخبرك في يوم ما

Um dia, eu estava no quarto ano, vi que ele estava a pegar no pénis.
و في يوم ما, كنت في الصف الرابع رأيته كان يمسك بقضيبه

Mas um dia eu encontrei um garrafão com gasolina... e queimei a casa inteira.
لكن في يوم ما وجدت علبة بنزين أضرمت النار في المنزل

um dia eu serei o avô, e aí é melhor todos esconderem as suas carnes.
ولكن في يوم ما سأكون جداً و على الجميع أخفاء أفضل لحومهم

um dia eu vi a vir tropeçar nos atacadores do sapato, John, ela não chorou, ela não ficou triste, ela sentou-se, com cuidado, amarrei os atacadores do sapato dela com um nó duplo Levantou-se e seguiu.
في يوم ما تعثرت بشريط حذائها لم تبكي أو تسقط جلست بهدوء على الأرض وقامت بعقد شريط حذائها عقدتين

Um dia, eu estarei naquela cama e vocês terão de cuidar de mim.
في يوم ما سأكون في ذلك الفراش و سوف تعتني بيّ

Portanto, quando descobri que uma dimensão mágica... e mística era real, isso deu-me esperança de que talvez um dia, eu tivesse respostas.
لذا عندما أكتشفت بأن السحر والأبعاد الغامضة موجودة بالحقيقة أعطتني الأمل بأنه في يوم ما

- Um dia, eu escrevo-lhe uma carta. - Escreves-me uma carta?
في يوم ما سأكتب لك رسالة - ستكتبين لي رسالة ؟

O problema é que as pessoas à minha volta, não percebiam que eu não fazia ideia do que significavam todos esses textos abreviados, tipo LOL, OMG, LMAO, até que um dia eu estava a conversar com um dos meus amigos, por mensagem, pedi-lhe para fazer algo, e ele me respondeu "K".
ولكن الأمر هو، الناس من حولي، لم يدركوا أنني لم تكن لدي أدني فكرة ما الذي تعنيه كل هذه النصوص المختصرة، مثل: LOL, OMG, LMAO، حتى في يوم ما كنت أُحادث واحدا من أصدقائي عبر الرسائل النصية، وطلبت منه أن يفعل شيء وأجابني بـ "K"

Então um dia eu fiz.
و في يوم ما فعلتها

E trabalha que nem uma escrava para conseguir cada centavo, de forma a que, um dia, eu possa dirigir-me a uma mulher e dizer:
-وهي تشقى لكسب كل بنس ... حتى أستطيع في يوم ما... أن أقصد إمرأة وأقول...

Um dia — vou contar-vos — um dia, eu estava no escritório, em Pexauar , no Paquistão.
وذات يومٍ، أخبركم، ذات يومٍ كنت في المكتب في بيشاور، باكستان.

E ela deu-mo e disse que um dia eu encontraria uma criança suficientemente forte.
اعطته لي وقالت أنّي ذات يومٍ سأقابل طفلاً قويٌّ بما فيه الكفاية.