"um diapositivo" - Traduction Portugais en Arabe

• شريحة
• الشريحة

Aqui está um diapositivo dos primeiros 1000 algarismos deste número primo.
هنا شريحة من أول 1000 رقم من هذا العدد الأولي

Isto é um diapositivo de histologia do que vemos nessa operação. Essencialmente o que vemos são grandes quantidades de osso.
هذه شريحة نسيجية لما نراه عندما نقوم بذلك، وما نراه بشكل أساسي هو كميات كبيرة جداً من العظم.

Vou pôr um diapositivo em branco para os mais sensíveis.
سأحركه بعيدا ، و ألآن لدينا شريحة فارغة لأولئك الذين على وشك الغثيان بينكم.

Portanto, começo por mostrar apenas um diapositivo de tecnologia muito chato.
لذلك سأبدأ بعرض شريحة تقنية مملة واحدة فقط.

Este é um diapositivo para me lembrar que devo parar de falar e sair do palco.
وهذه الشريحة لتذكيري بأنه عليّ أن أتوقف عن الحديث وأغادر المسرح. شكرًا لكم

Este é um diapositivo de alguns dos nossos primeiros resultados.
لذا فهذه الشريحة لبعض النتائج الأولية.

Isto é apenas um diapositivo aleatório que selecionei do meu ficheiro.
هذه فقط شريحة عشوائية والتي اخترتها من ملفي.

um diapositivo como este não é só aborrecido, mas também depende demasiado da área cerebral para a linguagem, e faz-nos sentir esmagados.
شريحة عرض مثل هذه ليست مملة فقط، لكنها تعتمد بشدة على جانب فهم اللغة في المخ، وتسبب لنا الشقاء.

E deixo-vos com um diapositivo final, que é: Como é que aumentamos isto?
و سأترككم مع شريحة العرض الأخيرة هذه، وهي كيف نطبق ذلك على نطاق أوسع؟

Vão dizer: "Ok, isso é giro. "um diapositivo criado em 10 minutos."
سوف تقول "حسنا هذا جيد" شريحة تم إنشاؤها في 10 دقائق ".

Eu tenho um diapositivo para esta palestra.
لدي شريحة واحدة لهذه المحادثة.

Se, quando o TED começou, às 11 horas na terça-feira, tivéssemos andado e passado simplesmente um diapositivo por segundo, teria levado cinco horas para vos mostrar esse número.
إذا، من بداية TED، الساعة 11 ص يوم الثلاثاء، قد نخرج ونضرب ببساطة شريحة واحدة في كل ثانية، سيكون بالإمكان أن تأخذ خمس ساعات لتظهر لكم هذا الرقم

Porque isto é um diapositivo que foi transferido entre as duas maiores inteligências da Terra — de um Mac para um PC — e nem sequer percebo bem as letras. (Risos) Então, como é que vamos falar com os extraterrestres?
لأن هذه الشريحة التي عرضتها تمّ تمريرها سابقا بين أكبر ذكائين على الأرض، ألا وهما -- الماكنتوش والحاسوب المكتبي- وهما لا يستطيعان حتى أن يفكّا الحروف-- (ضحك) و الآن: كيف سنتمكن من التحدث إلى الكائنات الفضائية؟