"um dilema" - Traduction Portugais en Arabe

• معضلة
• معضله
• من ورطة

Este é o problema do elétrico, uma versão de um dilema ético que a filósofa Philippa Foot concebeu em 1967.
هذه هي معضلة عربة السكة الحديديّة، والتي تعد نسخة لمعضلة أخلاقية ابتكرتها الفيلسوفة فيليبا فوت في عام 1967.

Assim, eu tinha um dilema: Digo ao moribundo que ele está quase a morrer ou minto-lhe para o confortar?
مع هذا الامر, كنت اواجه معضلة هل اخبر المقبل علي الموت انه اقترب من مواجهة الموت ام اكذب عليهم لاريحهم ؟

Chama-se a isto "sobrediagnóstico" e conduz-nos a um dilema.
وهذا يسمى "التشخيص المبالغ". وهذا يقود إلى معضلة.

Gosto muito deste rapaz, mas estou com um dilema.
إننى أحب ذلك الرجل، انا حقاً كذلك لكننى وسط معضله

Podes ajudar um pobre aleijado a resolver um dilema?
هل تستطيعين مساعدة معاق ٍ فقير ٍ للخروج من ورطة ؟

Assim o que temos actualmente, não é um dilema de omnívoro.
وما لدينا هنا في الحقيقة ليست معضلة آكل الحيوانات

Entäo... o advogado da defesa näo tem um dilema ético.
إذاً محامي الدفاع هذا سيقع في معضلة أخلاقية

Contudo, aí reside um dilema.
أريد الحقيقة بينما ستكون هناك معضلة عند الكذب

Sim, temos um dilema pequeno, mas tem uma solução.
نعم ، لدينا معضلة صغيرة . ولكنها قابلة للحل دفتر الرهانات بدأ بالإمتلاء بالرهانات لفوزك

Zugzwang é um dilema do xadrez em que o melhor movimento é não mexer.
الخيار الصعب تعني معضلة بالشطرنج حيث أفضل حركة هي عدم التحرك

É um dilema difícil, mas talvez possamos trabalhar nele.
هذه معضلة جسيمة لكن ربما نستطيع حلها ...

Porque a nossa aquisição de aprendizagem social viria a criar um dilema social e evolucionário, cuja resolução, é justo dizê-lo, determinaria não apenas o futuro curso da nossa psicologia, mas o futuro curso do mundo inteiro.
لأن حصولنا على التعلم الاجتماعي كان ليسبب معضلة اجتماعية وتطورية، وحلها، من العدل القول، كان ليقرر ليس فقط مستقبل سايكولوجيتنا، بل مستقبل العالم بأسره.

Os proprietários tinham um dilema — pediram ao Philip que a fizesse,
المالكين كان لديهم معضلة -- طلبوا من فيليب عملها.

Enquanto pensava em fugir, Ayda, como todas as sobreviventes yazidis, enfrentava um dilema. Devia continuar a sofrer o abuso dos seus sequestradores ou seria melhor voltar para casa, onde enfrentaria a vergonha, a rejeição, e provavelmente seria morta em nome da honra?
كما اعتبرت هروبها، عايدة، مثل جميع الناجيات اليزيديات، يواجهن معضلة: هل تستمر في المعاناة من سوء معاملة خاطفيها، أو سيكون من الأفضل العودة إلى الوطن، حيث ستواجه العار والرفض وربما القتل بدافع الشرف؟

Quando as crianças conseguem perceber como se vê e como se sente lidar com a corrupção, espera-se que eles, quando enfrentarem um dilema no futuro, se lembrem do modelo que aprenderam.
عندما يكون الأطفال قادرين على عرض كيف يبدو ويشعروا للتعامل مع الفساد، هم على الأرجح، عندما يواجهون معضلة في مستقبلهم، سيقومون بما تم تعليمهم.

Mais especificamente, este é um dilema de um barbeiro.
ولكن بالتحديد، هذه معضلة حلاق.

Sim, um dilema desagradável.
معضلة غير مقبولة ما الخيارات التي لدي؟

Como isso não é um dilema ético?
كيف لا تكون هذه معضلة أخلاقية؟

Bem, isso é um dilema.
حسناً هذه معضله

É um dilema moral.
إنها معضله أخلاقيه

É um dilema, Terry.
" اه , يالها من ورطة يا " تيري