"um embuste" - Traduction Portugais en Arabe

• خدعة
• خدعه
• عملية احتيال
• عملية نصب

Esta belle histoire pode ser um embuste.
آنستي . تلك القصة الجميلة يمكن أن تكون خدعة أو يمكن ألا تكون كذلك

- Nada disso. Mandaram a mensagem pensando que íamos julgar ser um embuste, mas eles não conhecem o Comissário Gilbert.
لقد ارسلوا الرساله ظنا منهم أننا سنعتقد انها خدعة

Por muito que ele queira toda a verdade, nao me parece que o Colson levasse a cabo um embuste.
لازال , بقدر ماهو يريد الحقيقة بالكامل أنا لا أعتقد انه سوف يرتكب خدعة للحصول عليه

Ainda mais, toda esta cerimónia é um embuste... porque este homem que está diante de vocês... não é o arcebispo de Canterbury.
ماذا اكثر من ان جميع هذه الرسميات هي خدعه لان هذا الرجل الواقف امامكم ليس هو رئيس اساقفه االدوله

Se for um embuste, dão meia volta.
إذا عملية احتيال مجرد تحويل والعودة.

Ou são vítimas de um embuste não particularmente muito sofisticado.
أو أنكما ضحية عملية نصب معقدة للغاية.

Não é ele. Este é um eunuco! É um embuste!
إنه ليس هو , هذا جندي , هذه خدعة

Não passa de um embuste de um grupo de alunos com más intenções.
إنها خدعة صنعها مجموعة من الطلبة يحملون فأساً ليتقنوا الدور

Vou provar que o e-mail é um embuste localizando o seu autor.
أثبت بأن الرسالة خدعة بتحديد مكان المؤلف

Bem... tenho de admitir, que é um embuste elaborado.
حسناً، اعترف إذاً الأمر برمّته خدعة متقنة

["E se tudo isso for um embuste e criamos um mundo melhor para nada?"] Ótimo, vocês gostaram.
[رجل في الرسوم: "ماذا لو كانت هناك خدعة حيث يمكن أن نخلق عالما أفضل بدون مقابل؟"] جيد، هل أعجبكم هذا. لقد أعجبني أيضا.

Isto são imagens reais de uma autópsia a um extraterrestre, ou simplesmente um embuste bem arquitectado?
هذا الفلم الفعلي تشريح جثة أجنبي... أو خدعة الصنع بشكل جيد حقّا؟

Ele disse que o cadáver era parte de um embuste.
قال بأن الجثة كانت جزءاً من خدعة.

Ou foi justamente o contrário: a criação de uma quimera cientificamente arquitectada, um produto biológico inclassificável destinado a preparar um embuste, manufacturado para criar as falsas crenças que há muito movem o agente Mulder?
أو أنه ربما كانت العكس تماماً؟ الصنع الهندسي العلمي ل"كيميرا".. منتج بيولوجي غير محدد صُمِّم لتلفيق خدعة,

Talvez tenha razão e isto seja um embuste.
لربّما هذه خدعة. لربّما أنت صحيح.

- É um embuste, como o homem de Piltdown.
إنها خدعة ايتها الطبيبة برينان

Isto é um embuste. Procurei isto toda a minha vida.
لا، هذه خدعة لقد بحثت عنها طوال حياتي

Isto era tudo um embuste, não era?
اعلم ان هذة خدعة , اليس كذلك ؟

Não. É um embuste.
كلا،إنها خدعه

Talvez não passe tudo de um embuste.
قد تكون خدعه

- e enterram um caixão vazio. - Então, é um embuste.
إنها خدعه إذن

Não digo que seja um embuste.
أنا لا أقول انها عملية احتيال.

Porque armaria alguém um embuste debaixo da cama da minha avó?
ما الذي قد يدفع أي شخص لتدبير عملية نصب... أسفل فراش جدتي؟