"um enfarte" - Traduction Portugais en Arabe

• بنوبة قلبية
• نوبة قلبية
• بأزمة قلبية
• بجلطة
• جلطة
• سكتة دماغية
• بسكتة دماغية
• نوبة قلبيّة
• سكتة قلبية
• ازمة قلبية
• التاجي
• أصاب بأزمة
• لأزمة قلبية
• بنوبه قلبيه
• بسكتة قلبية

Jack, Jack, vá lá, tem calma, ou ainda tens um enfarte.
جاك. تعال خذ الامور بسهولة او ستصيب نفسك بنوبة قلبية

Teve um enfarte, mas recuperou bem. - O teu guarda-costas está morto.
أصيب بنوبة قلبية لكنة تعافى منها حارسك الخاص قد مات

- Pensam que foi um enfarte. Encontraram-no tombado sobre a secretária.
نوبة قلبية على الأرجح وجدوه مغشيّاً على مكتبه

Disseram que teve um enfarte. E ameaçaram o Ndofa que o iriam libertar.
وقد أعلنوا حينها أنه توفي أثر نوبة قلبية ثم حرروه

Vou ter um enfarte!
. وأخرجى تلك النقود من هناك . تودين أن تصيبينى بأزمة قلبية

Tinha pela frente um dia muito ocupado, e a sua assistente recebera um telegrama dizendo que a sua tia havia tido um enfarte.
كان يومه مشحوناً، ومساعدته تلقت برقية تخبرها أن عمتها أصيبت بجلطة

Mas sofreu um enfarte durante a cirurgia há nove meses atrás.
لكنها عانت من جلطة دماغية خلال العملية قبل تسعة أشهر

Se se esquecer de os tomar, pode ter coágulos e ter um ataque cardíaco ou um enfarte.
تتناولها قد تتعرض لجلطات أو نوبة قلبية أو سكتة دماغية لا أظن ذلك

Eu ia dizer, como se fosses ter um enfarte.
كنت بصدد أن أقول، وكأن ستصاب بسكتة دماغية.

Ficou tão perturbado que teve um enfarte... e morreu mesmo à frente da mulher. - Acalme-se!
آرتي المسكين إستاء كثيراً و أصيب بنوبة قلبية و مات أمام زوجتة

Nós tivemos um bebé, o Grande Ed teve um enfarte, comprámos esta casa e trabalho para ele desde então.
إذا , رزقنا بطفل وأصيب أبي إيد بنوبة قلبية وإشترينا المنزل , وأنا أعمل لديه منذ ذلك الحين

Algo que me provoque um enfarte na próxima quinta-feira?
مثل شيء قد يأتيني بنوبة قلبية بحدود الخميس المقبل

Acho que prefiro ter um enfarte.
أعتقد أننى أريد أن يكون لدىَّ نوبة قلبية بدلا ً من ذلك

Eu perguntava ao Guy... Mas morreu com um enfarte?
كنت أسأل الرجل بطريقة ودية كانت نوبة قلبية ؟

O meu marido teve um enfarte... e os médicos mandaram-no ficar no hospital... e as enfermeiras aconselharam-no a ficar no hospital.
... حسناً ، زوجي لديه نوبة قلبية والأطباء أمروه بأن يبقى في المستشفى والممرضات نصحنه بأن يبقى في المستشفى

Harry, queres provocar-me um enfarte aqui mesmo?
هاري، ستصيبني بأزمة قلبية في التو و اللحظة هكذا

Está a ver? Está confusa. O meu pai morreu há oito anos com um enfarte.
إنها متشوشة مات والدي منذ ثمان سنوات بأزمة قلبية

Quem, o tipo que teve um enfarte há coisa de semanas?
هل هو هذا الرجل المصاب بجلطة الذى جاء من بضعة أسابيع ؟

A menos que um pequeno coágulo tenha originado um enfarte pulmonar.
إلا إن كانت جلطة صغيرة تؤدي لاحتشاء رئوي

Estou a ter um enfarte ou o sabão cheira a pipocas?
هل لدي سكتة دماغية, ام ان هذا الصابون رائحته تبدوا مثل الفشار؟

Surge como um sentimento, e depois é uma certeza, às vezes cheiro coisas, mas não é torrado, por isso sei que não estou a ter um enfarte.
يتعلق الأمر في مثل هذا الشعور, ثم انها معرفة, وأحيانا أنا رائحة الأشياء, ولكنها ليست نخب, إذا كنت لا تعرف أنا لا بسكتة دماغية.

Ele era uma parte crucial deste processo até que um enfarte lhe foi fatal.
كان جزءًا لا يتجزأ بهذه العمليّة إلى أن أودت بحياته نوبة قلبيّة.

Charlie, o paramédico disse que teve um enfarte. Não foi o Ébola.
الطبيب الشرعي قال أنه أصابه سكتة قلبية وليس مرض إيبولا

Não podes esperar que matenha esse nivel de encanto, dava-me um enfarte.
لا تتوقع منى انى ابقى على تلك الدرجة من الغزل فانا عندى ازمة قلبية

As aderências obstruíram-lhe a principal artéria coronária e provocaram um enfarte.
بدأ النمو بالشريان التاجي الأساسي و سبب احتشاءً

Desanda antes que tenha um enfarte a tentar matar-te!
أخرج من هُنا قبل أن أصاب بأزمة قلبية وأنا أقتلك.

Ela teve um enfarte parcial há três anos. Não pude ficar a cuidar dela.
تعرضت لأزمة قلبية قبل 3 سنوات وأنا لا أستطيع رعايتها

Ele é perfeitamente saudável... mas os médicos disseram, que se não conseguirem baixar os seus batimentos cardíacos... ele pode ter um enfarte.
كان متعافياً تماماً لكن يقول الأطباء إنه إن عجزوا عن خفض نبض قلبه قد يصاب بنوبه قلبيه

A 21 de Julho de 1998, a sobrinha de Paco ligou-me a dizer que o tio tinha morrido devido a um enfarte em Banguecoque.
في الحادي والعشرين من يوليو 1998 اتصلت ابنة أخت "باكو" لتخبرني أن عمها.. قد توفي بسكتة قلبية في بانكوك